1
00:01:27,769 --> 00:01:29,760
[Клаксон клаксон]

2
00:01:38,346 --> 00:01:40,007
Искаш ли превоз?

3
00:01:56,998 --> 00:01:58,329
Това ли е мястото?

4
00:01:59,567 --> 00:02:00,431
да

5
00:02:14,983 --> 00:02:15,915
да

6
00:02:15,984 --> 00:02:18,145
Бих искал да видя
Г-н Чарлз Ийстман.

7
00:02:18,219 --> 00:02:19,481
И аз така.

8
00:02:19,554 --> 00:02:22,751
Очаквам, ако работя тук
още пет години.

9
00:02:22,824 --> 00:02:25,088
Как да получа
до кабинета му?

10
00:02:25,159 --> 00:02:27,252
По-добре отидете на
административна сграда.

11
00:02:34,168 --> 00:02:36,033
Ъъъ, само момент.

12
00:02:45,847 --> 00:02:48,213
Ще бъда с вас
веднага щом получа повече.

13
00:02:48,283 --> 00:02:49,215
Ще тръгваме.

14
00:02:54,088 --> 00:02:55,783
Г-н Ийстман?

15
00:02:55,857 --> 00:02:56,789
да

16
00:02:56,858 --> 00:02:57,790
ужасно много съжалявам

17
00:02:57,859 --> 00:03:00,419
Нашият г-н Ийстман
днес е у дома.

18
00:03:00,495 --> 00:03:01,621
Той няма да го направи
влизам

19
00:03:01,696 --> 00:03:02,628
о

20
00:03:02,697 --> 00:03:05,632
Ъ, кажи ми,
роднина ли си

21
00:03:05,700 --> 00:03:06,894
Той ми е чичо.

22
00:03:06,968 --> 00:03:08,458
Сигурен съм
той ще иска да те види.

23
00:03:08,536 --> 00:03:10,970
Нека да му позвъня.

24
00:03:12,473 --> 00:03:14,407
О, да.
Един момент, моля.

25
00:03:16,644 --> 00:03:19,238
Париж може да диктува
всичко, което искат от жените

26
00:03:19,314 --> 00:03:21,248
какво да облека
на коктейли

27
00:03:21,316 --> 00:03:23,284
или в леглото
или играта бридж,

28
00:03:23,351 --> 00:03:25,785
но Парис няма да го направи
кажете на американските жени

29
00:03:25,853 --> 00:03:28,014
какви бански костюми
да се носят.

30
00:03:28,089 --> 00:03:29,021
Мис Отингер.

31
00:03:29,090 --> 00:03:30,318
здравей

32
00:03:30,391 --> 00:03:31,881
СЗО?

33
00:03:34,662 --> 00:03:36,095
О, да. разбира се

34
00:03:36,164 --> 00:03:37,256
Добре, Маргарет,

35
00:03:37,332 --> 00:03:39,960
позволете ми да кажа дума
с младежа.

36
00:03:40,034 --> 00:03:40,966
благодаря

37
00:03:41,035 --> 00:03:42,468
На номер две е.

38
00:03:50,144 --> 00:03:51,270
здравей

39
00:03:51,346 --> 00:03:52,836
Здравей момчето ми.

40
00:03:52,914 --> 00:03:54,745
надявам се
помните ли, сър.

41
00:03:54,816 --> 00:03:56,750
разбира се
как си

42
00:03:56,818 --> 00:03:58,581
Вие със сигурност
стигнах бързо.

43
00:03:58,653 --> 00:03:59,950
Е, исках.

44
00:04:00,021 --> 00:04:01,215
Но аз със сигурност
не искаше

45
00:04:01,289 --> 00:04:03,416
да те притеснявам
у дома, сър.

46
00:04:03,491 --> 00:04:04,617
Да ви кажа какво правите.

47
00:04:04,692 --> 00:04:07,024
Излезте до къщата
около 7:00ч.

48
00:04:07,095 --> 00:04:08,027
Да, сър.

49
00:04:08,096 --> 00:04:09,222
Ще се видим тогава.

50
00:04:09,297 --> 00:04:10,730
благодаря
много, сър.

51
00:04:10,798 --> 00:04:11,730
[Щракнете]

52
00:04:35,923 --> 00:04:38,483
Какво има, татко?
Вратовръзката ми е изкривена?

53
00:04:38,559 --> 00:04:42,256
Не, просто е
че си мислех...

54
00:04:43,965 --> 00:04:45,728
На Джордж Ийстман
влизам тази вечер.

55
00:04:45,800 --> 00:04:46,858
Джордж Ийстман?

56
00:04:49,670 --> 00:04:51,297
Имаш предвид сина на Аса?

57
00:04:51,372 --> 00:04:52,304
точно така

58
00:04:52,373 --> 00:04:54,273
Натъкнах се на него
в Чикаго.

59
00:04:54,342 --> 00:04:56,276
Ще ни води ли
в молитва?

60
00:04:56,344 --> 00:04:59,279
Той изобщо не е
като Аса или жена му.

61
00:04:59,347 --> 00:05:01,212
Той е много тих
и приятно.

62
00:05:01,282 --> 00:05:03,876
Не много образование,
но амбициозен,

63
00:05:03,951 --> 00:05:06,886
и той изглежда
удивително като Ърл.

64
00:05:06,954 --> 00:05:08,216
какво прави той

65
00:05:08,289 --> 00:05:10,655
Той беше пиколо
в моя хотел.

66
00:05:10,725 --> 00:05:12,386
Добре. Винаги съм искал
да изглежда като пиколо.

67
00:05:12,460 --> 00:05:14,860
Защо си
да го доведе тук?

68
00:05:14,929 --> 00:05:17,397
Винаги има
място в завода.

69
00:05:17,465 --> 00:05:19,262
Какво ще правим
за него социално?

70
00:05:19,333 --> 00:05:21,267
Всички можем да напуснем града.

71
00:05:21,335 --> 00:05:24,270
Не е нужно
вземете го социално.

72
00:05:24,338 --> 00:05:27,205
Той просто иска
работете и напредвайте.

73
00:05:27,275 --> 00:05:29,903
Млад човек
на име Ийстман.

74
00:05:29,977 --> 00:05:31,410
Покажи му,
Уилям.

75
00:05:32,613 --> 00:05:34,046
Чарлз,
понякога си мисля

76
00:05:34,115 --> 00:05:36,640
ти си вътре
твоето второ детство.

77
00:05:45,860 --> 00:05:47,293
Добър вечер, сър.

78
00:05:47,361 --> 00:05:49,261
О, здравей, Джордж.

79
00:05:50,331 --> 00:05:51,423
Това е жена ми.

80
00:05:51,499 --> 00:05:52,932
как си

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,433
Дъщеря ми Марсия.

82
00:05:54,502 --> 00:05:55,935
Моят син Ърл.

83
00:05:56,003 --> 00:05:56,992
Джордж Ийстман.

84
00:05:58,172 --> 00:05:59,605
Седни, Джордж.

85
00:05:59,674 --> 00:06:00,538
благодаря

86
00:06:00,608 --> 00:06:02,542
Като коктейл,
питие?

87
00:06:02,610 --> 00:06:04,168
Не, благодаря.

88
00:06:10,485 --> 00:06:12,453
Съпругът ми казва
той те срещна в Чикаго.

89
00:06:12,520 --> 00:06:14,147
Ти работеше
в хотел там.

90
00:06:14,222 --> 00:06:15,246
да точно така

91
00:06:15,323 --> 00:06:17,382
Трябва да имаш
остана внезапно там.

92
00:06:17,458 --> 00:06:19,551
Ами...

93
00:06:19,627 --> 00:06:21,219
виж, напуснах работа.

94
00:06:21,295 --> 00:06:24,230
Г-н Ийстман беше добър
достатъчно да кажа

95
00:06:24,298 --> 00:06:26,732
че ако дойда
през тук,

96
00:06:26,801 --> 00:06:29,736
може би щеше да успее
да намеря някакво място

97
00:06:29,804 --> 00:06:31,567
за мен в мелниците.

98
00:06:31,639 --> 00:06:34,574
Мисля, че можем да работим
нещо навън.

99
00:06:34,642 --> 00:06:36,576
Какво правиш
мислиш ли, Ърл?

100
00:06:36,644 --> 00:06:39,078
Правили ли сте някога
всяко счетоводство,

101
00:06:39,146 --> 00:06:40,636
машинопис,
стенография?

102
00:06:40,715 --> 00:06:41,739
Не, аз...

103
00:06:41,816 --> 00:06:43,784
Виждате Ърл в завода
на сутринта.

104
00:06:43,851 --> 00:06:45,842
Благодаря, сър.

105
00:06:45,920 --> 00:06:47,854
Това е много мило
от вас.

106
00:06:56,097 --> 00:06:59,032
и майка ти,
Вярвам, че е добре.

107
00:06:59,100 --> 00:07:00,032
[Клаксон клаксон]

108
00:07:00,101 --> 00:07:01,466
Никога не сме се срещали,

109
00:07:01,536 --> 00:07:03,970
но съм я чувал
споменава от време на време.

110
00:07:04,038 --> 00:07:06,700
Тя написа Чарлз
такова трогателно писмо

111
00:07:06,774 --> 00:07:08,207
когато баща ти почина.

112
00:07:08,276 --> 00:07:11,109
Все още ли е активна
в нейната религиозна дейност?

113
00:07:11,178 --> 00:07:12,611
Да, госпожо, тя е.

114
00:07:12,680 --> 00:07:13,612
Църковна работа?

115
00:07:13,681 --> 00:07:15,444
Не точно.

116
00:07:15,516 --> 00:07:17,575
По-скоро е като...

117
00:07:17,652 --> 00:07:19,210
като социална работа.

118
00:07:19,287 --> 00:07:20,720
Това е мисия.

119
00:07:20,788 --> 00:07:22,983
о като
армията на спасението?

120
00:07:23,057 --> 00:07:26,584
Не, не е като
армията на спасението.

121
00:07:26,661 --> 00:07:27,093
това е...

122
00:07:27,161 --> 00:07:29,061
Е, повече е...

123
00:07:29,130 --> 00:07:30,563
По-интимен, може би.

124
00:07:30,631 --> 00:07:33,464
Казахте ли, че сте
ставаш интимна, Ърл?

125
00:07:33,534 --> 00:07:34,558
закъсняваш,
Викерс.

126
00:07:34,635 --> 00:07:35,966
Винаги закъснявам.

127
00:07:36,037 --> 00:07:37,971
Това е част от моя чар.

128
00:07:38,039 --> 00:07:39,006
Добър вечер
Г-н Ийстман, г-жо Ийстман,

129
00:07:39,073 --> 00:07:41,507
ти знаеш
Том Типтън, нали?

130
00:07:41,576 --> 00:07:42,668
Не му позволявай
изпийте едно питие.

131
00:07:42,743 --> 00:07:44,210
Нямаме време.

132
00:07:46,314 --> 00:07:47,246
благодаря

133
00:07:47,315 --> 00:07:48,247
Е, готова съм.

134
00:07:48,316 --> 00:07:49,340
И аз съм готов.

135
00:07:49,417 --> 00:07:51,681
Мъжете са така
отвратително бързо.

136
00:07:51,752 --> 00:07:55,188
Правят го, за да сложат
жени в лоша светлина.

137
00:07:55,256 --> 00:07:57,247
Чувам вашето езерно място
върви добре.

138
00:07:57,325 --> 00:07:58,758
Марсия каза ли ти?

139
00:07:58,826 --> 00:08:00,191
Това е дворец-мечта.

140
00:08:00,261 --> 00:08:01,523
приключвам
моите дни там.

141
00:08:01,596 --> 00:08:02,585
Ще бъде ли готово
за лятото?

142
00:08:02,663 --> 00:08:04,961
Дори да имам
да използва камшик.

143
00:08:05,032 --> 00:08:06,761
Симон Легри, да вървим.

144
00:08:06,834 --> 00:08:08,233
Лека нощ, Ийстман.

145
00:08:08,302 --> 00:08:09,428
Лека нощ

146
00:08:12,506 --> 00:08:13,438
Чао-чао.

147
00:08:13,507 --> 00:08:14,701
чао

148
00:08:15,776 --> 00:08:17,710
Правили ли сте
всякакви уговорки

149
00:08:17,778 --> 00:08:19,211
да остана в града?

150
00:08:19,280 --> 00:08:22,215
Мога да препоръчам
тиха квартира.

151
00:08:22,283 --> 00:08:24,274
Бившата ми секретарка
остана там.

152
00:08:24,352 --> 00:08:26,343
Намерих място
този следобед.

153
00:08:26,420 --> 00:08:28,217
Е, това беше
късмет, нали?

154
00:08:28,289 --> 00:08:29,256
благодаря

155
00:08:29,323 --> 00:08:31,223
Съжалявам, че няма да го направим
бъди вкъщи за вечеря,

156
00:08:31,292 --> 00:08:32,953
но някои
друг път може би.

157
00:08:33,027 --> 00:08:33,959
Да, момчето ми.

158
00:08:34,028 --> 00:08:35,962
Вижте Ърл
на сутринта.

159
00:08:36,030 --> 00:08:36,962
лека нощ

160
00:08:37,031 --> 00:08:38,464
Лека нощ, сър.

161
00:08:38,532 --> 00:08:39,521
- лека нощ
- лека нощ

162
00:08:42,937 --> 00:08:44,734
Чарлз Ийстман.

163
00:08:44,805 --> 00:08:46,204
Трябва да си
наясно всяка минута...

164
00:08:46,273 --> 00:08:47,501
каквато и да е работата ти...

165
00:08:47,575 --> 00:08:49,008
че си Eastman,

166
00:08:49,076 --> 00:08:50,236
и те очакват
да действа съответно.

167
00:08:50,311 --> 00:08:51,744
разбирам това

168
00:08:51,812 --> 00:08:55,137
надявам се
Ще минем оттук.

169
00:08:57,439 --> 00:08:58,872
О, друго нещо.

170
00:08:58,941 --> 00:09:00,238
Както вероятно сте забелязали,

171
00:09:00,309 --> 00:09:03,176
9 от 10 Eastman
служителите са жени.

172
00:09:03,245 --> 00:09:04,678
Има фирмено правило

173
00:09:04,746 --> 00:09:07,180
срещу някой от нас
смесване социално

174
00:09:07,249 --> 00:09:09,240
с момичетата
които работят тук.

175
00:09:09,318 --> 00:09:12,754
Баща ми ме помоли специално
обърнете внимание на това.

176
00:09:12,821 --> 00:09:14,254
Това е задължително.

177
00:09:15,757 --> 00:09:18,191
Г-жо Харпър,
това е Джордж Ийстман.

178
00:09:18,260 --> 00:09:19,693
Вземете Джордж
на г-н Уайтинг.

179
00:09:19,761 --> 00:09:20,750
Да, сър.

180
00:09:40,649 --> 00:09:43,584
[Вълча свирка]

181
00:09:43,652 --> 00:09:44,584
г-жа Ковак.

182
00:09:44,653 --> 00:09:45,585
да

183
00:09:45,654 --> 00:09:47,087
Това е Джордж Ийстман.

184
00:09:47,155 --> 00:09:49,521
Той отива на работа
тук за малко.

185
00:09:49,591 --> 00:09:50,990
добре Това е.

186
00:10:06,308 --> 00:10:07,707
Сега си
в бизнеса.

187
00:10:08,777 --> 00:10:10,745
[Смее се]

188
00:10:38,640 --> 00:10:40,574
[Свирки]

189
00:11:38,533 --> 00:11:40,592
[Клаксон клаксон]

190
00:11:40,669 --> 00:11:42,227
Здравей Анджела.

191
00:11:42,304 --> 00:11:44,465
- здравей
- Здравей, Анджела.

192
00:11:46,842 --> 00:11:48,833
[Смее се и говори]

193
00:12:07,395 --> 00:12:08,828
<i>... И вижте тази стая</i>
<i>може да е вашият кабинет.</i>

194
00:12:08,897 --> 00:12:11,331
<i>Има дори шкаф</i>
<i>за вашите книги.</i>

195
00:12:11,399 --> 00:12:14,891
<i>Ха! Каквото и да е друго</i>
<i>е в него, не е...</i>

196
00:12:14,970 --> 00:12:16,904
<i>[Силен трясък]</i>

197
00:12:21,409 --> 00:12:24,071
<i>Чудя се кой</i>
<i>може да живее тук.</i>

198
00:12:24,146 --> 00:12:26,114
<i>Пират в търсене</i>
<i>на душата му.</i>

199
00:12:26,181 --> 00:12:27,739
<i>Мислите ли</i>
<i>той го намери?</i>

200
00:12:27,816 --> 00:12:29,215
<i>Мислите ли</i>
<i>можем ли да намерим нашите?</i>

201
00:12:29,284 --> 00:12:30,216
<i>Вики...</i>

202
00:12:30,285 --> 00:12:31,411
<i>Какво?</i>

203
00:12:31,486 --> 00:12:33,454
<i>Мислите ли</i>
<i>можем ли да сме щастливи тук?</i>

204
00:12:33,522 --> 00:12:34,989
Малък свят.

205
00:12:36,324 --> 00:12:38,451
Това си мислиш.

206
00:12:39,661 --> 00:12:41,595
<i>Представете си морето през нощта.</i>

207
00:12:41,663 --> 00:12:43,096
кой ти е приятел

208
00:12:43,165 --> 00:12:44,598
<i>Лицата ни са близо едно до друго.</i>

209
00:12:44,666 --> 00:12:46,190
<i>Прегърни ме, Рей.</i>

210
00:12:46,268 --> 00:12:47,428
[Звуци от целувки]

211
00:12:47,502 --> 00:12:49,697
<i>Когато те почувствам</i>
<i>близо до мен така,</i>

212
00:12:49,771 --> 00:12:51,705
<i>изглежда всичко</i>
<i>нашите мечти се сбъдват,</i>

213
00:12:51,773 --> 00:12:54,037
<i>че нищо не може</i>
<i>някога пак ги разваляйте...</i>

214
00:12:54,109 --> 00:12:56,100
<i>[Край на възпроизвеждането на музика]</i>

215
00:13:03,985 --> 00:13:06,112
<i>[Изход от музикалните възпроизвеждания]</i>

216
00:13:15,197 --> 00:13:17,631
Знайте какво
биха казали момичетата

217
00:13:17,699 --> 00:13:20,634
ако ме видят
ходене с теб?

218
00:13:20,702 --> 00:13:23,136
Те биха казали
Гримирах се

219
00:13:23,205 --> 00:13:24,399
на племенника на шефа.

220
00:13:24,472 --> 00:13:27,407
Аз съм в същата лодка
както и останалите от вас.

221
00:13:27,475 --> 00:13:28,737
Ако сте
Ийстман,

222
00:13:28,810 --> 00:13:30,903
не си вътре
една и съща лодка с всеки.

223
00:13:30,979 --> 00:13:32,571
работя с теб,
аз не

224
00:13:32,647 --> 00:13:34,080
Разбира се, но скоро

225
00:13:34,149 --> 00:13:36,583
ще те издигнат нагоре
към по-добра работа.

226
00:13:36,651 --> 00:13:39,586
Ще се намериш
във фронт офиса.

227
00:13:39,654 --> 00:13:42,589
Това е последното, което ще направим
вижте Джордж Ийстман.

228
00:13:42,657 --> 00:13:44,090
Кой казва това?

229
00:13:44,159 --> 00:13:46,423
Всеки знае
настаниха те при нас

230
00:13:46,494 --> 00:13:47,654
да научите бизнеса.

231
00:13:47,729 --> 00:13:50,630
Аз не бих бил
твърде сигурен в това.

232
00:13:50,699 --> 00:13:53,759
Това е Господно
божествена заповед

233
00:13:53,835 --> 00:13:59,239
Когато намерите
брат се бори

234
00:13:59,307 --> 00:14:04,973
Дай назаем,
ръка за помощ

235
00:14:05,046 --> 00:14:10,074
Понесете едно
чужди тежести...

236
00:14:20,128 --> 00:14:23,063
Самотен ли си
през цялото време?

237
00:14:23,131 --> 00:14:25,292
Не през делничните дни.

238
00:14:25,367 --> 00:14:26,391
как така

239
00:14:28,436 --> 00:14:31,371
Е, запомни
Слагам бански в кашони

240
00:14:31,439 --> 00:14:32,872
шест дни в седмицата?

241
00:14:32,941 --> 00:14:33,873
да

242
00:14:33,942 --> 00:14:35,375
Ами неделята?

243
00:14:35,443 --> 00:14:38,879
Може би тогава ще поставите
себе си по бански?

244
00:14:38,947 --> 00:14:39,971
Не аз.

245
00:14:41,549 --> 00:14:42,481
защо

246
00:14:42,550 --> 00:14:45,485
Не изглеждаш добре
по бански?

247
00:14:45,553 --> 00:14:47,180
Разбира се, аз го правя.

248
00:14:48,490 --> 00:14:50,014
не мога да плувам

249
00:14:50,091 --> 00:14:51,422
майтапиш се

250
00:14:52,494 --> 00:14:54,394
така и не научих.

251
00:14:56,531 --> 00:14:59,932
Л... Дори се уплаших
на езерото за патици

252
00:15:00,001 --> 00:15:02,731
когато бях дете.

253
00:15:02,804 --> 00:15:04,431
Живеем във ферма.

254
00:15:05,607 --> 00:15:07,040
Една малка.

255
00:15:08,943 --> 00:15:10,877
Как дойде тук?

256
00:15:12,447 --> 00:15:13,379
о...

257
00:15:13,448 --> 00:15:15,006
бяхме бедни.

258
00:15:15,083 --> 00:15:16,983
Трябваха ни парите.

259
00:15:17,052 --> 00:15:20,351
Слязох тук
и си намери работа.

260
00:15:21,423 --> 00:15:22,412
радвам се

261
00:15:24,259 --> 00:15:25,317
Аз също.

262
00:15:32,967 --> 00:15:34,491
Това е.

263
00:15:34,569 --> 00:15:35,968
Където живея.

264
00:15:37,105 --> 00:15:41,405
Това е 4433 1/2
Елм авеню.

265
00:15:41,476 --> 00:15:43,910
ще те разведа
до вратата.

266
00:15:43,978 --> 00:15:46,412
О, мога да се справя
от тук.

267
00:15:46,481 --> 00:15:48,472
Имам си собствена
самостоятелен вход.

268
00:15:51,653 --> 00:15:52,620
лека нощ

269
00:15:56,658 --> 00:15:58,558
О, хазайката ми
е жесток.

270
00:16:05,100 --> 00:16:08,536
Исках
да правиш това толкова дълго.

271
00:16:08,603 --> 00:16:10,036
И аз го направих.

272
00:16:11,406 --> 00:16:14,375
Ще се видим ли
пак така?

273
00:16:14,442 --> 00:16:15,875
Ако искате.

274
00:16:15,944 --> 00:16:16,876
кога

275
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Зависи от вас.

276
00:16:19,447 --> 00:16:21,381
Трябва да
бъдете внимателни.

277
00:16:21,449 --> 00:16:23,383
Можем да се срещнем
като тази вечер.

278
00:16:23,451 --> 00:16:25,851
о! довечера
беше прекрасно.

279
00:16:51,746 --> 00:16:53,941
По-добре да вляза сега.

280
00:16:58,620 --> 00:16:59,882
не си отивай

281
00:17:04,659 --> 00:17:06,149
моля те не си отивай

282
00:17:18,773 --> 00:17:19,797
лека нощ

283
00:17:25,947 --> 00:17:28,882
гледах
при вас днес.

284
00:17:28,950 --> 00:17:30,884
Гледах те.

285
00:17:30,952 --> 00:17:33,443
Не толкова
както обикновено правите.

286
00:17:33,521 --> 00:17:36,456
Мислех си за
моят план за ускоряване.

287
00:17:36,524 --> 00:17:39,186
Не работим ли
достатъчно бързо, колкото е?

288
00:17:45,292 --> 00:17:46,224
Здравей Анджела.

289
00:17:46,293 --> 00:17:47,590
здравей

290
00:17:51,999 --> 00:17:56,265
Джордж, радвам се, че си още
в стаята за опаковане.

291
00:17:56,336 --> 00:17:59,396
И не само
за мое добро... честно.

292
00:17:59,473 --> 00:18:00,838
По-добре е за теб

293
00:18:00,907 --> 00:18:03,341
отколкото тичане наоколо
с тези Eastmans

294
00:18:03,410 --> 00:18:04,843
и техния куп

295
00:18:04,911 --> 00:18:07,971
и всички тези богати момичета
с нищо общо.

296
00:18:08,048 --> 00:18:11,984
Бил съм само в къщата им
веднъж откакто дойдох тук.

297
00:18:12,052 --> 00:18:13,076
смешно е

298
00:18:13,153 --> 00:18:15,553
Преди си мислех
ходил си там всяка вечер.

299
00:18:15,622 --> 00:18:17,886
Не ставай глупава, скъпа.

300
00:18:17,958 --> 00:18:21,587
Джордж,
помниш ли, когато казах,

301
00:18:21,662 --> 00:18:23,095
ако си Eastman,

302
00:18:23,163 --> 00:18:26,724
не си в същото
лодка с някого?

303
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
да

304
00:18:29,603 --> 00:18:31,036
Вземам го обратно.

305
00:18:37,444 --> 00:18:38,376
хайде

306
00:18:38,445 --> 00:18:40,106
Да намерим парти.

307
00:18:51,458 --> 00:18:55,394
Не познаваш друг
къде можем да отидем, а ти?

308
00:18:55,462 --> 00:18:56,895
Ето това
сода фонтан

309
00:18:56,963 --> 00:18:58,396
на края на града

310
00:18:58,465 --> 00:19:00,592
къде всички
гимназистите отиват.

311
00:19:00,667 --> 00:19:01,895
Те са шумни.

312
00:19:03,303 --> 00:19:06,739
не ми пука,
докато съм с теб.

313
00:19:28,762 --> 00:19:30,696
какво правиш тук

314
00:19:32,866 --> 00:19:33,798
Говорейки.

315
00:19:33,867 --> 00:19:35,801
Виж, момче, те са
изобретил къщата.

316
00:19:35,869 --> 00:19:38,702
Това е добро място
да говоря в.

317
00:19:38,772 --> 00:19:40,933
По-добре
върнете се към вашите.

318
00:19:41,007 --> 00:19:41,939
давай

319
00:19:49,950 --> 00:19:51,542
хайде

320
00:19:56,790 --> 00:19:57,722
лека нощ

321
00:19:57,791 --> 00:19:58,723
хайде

322
00:20:00,227 --> 00:20:01,285
ох...

323
00:20:21,715 --> 00:20:24,878
Боже, искам
Мога да те помоля да влезеш,

324
00:20:24,951 --> 00:20:27,385
но г-жа Робъртс
е толкова строг.

325
00:20:27,454 --> 00:20:28,386
<i>[Радио изпълнява]</i>

326
00:20:28,455 --> 00:20:31,356
Не искам да правя
нещата трудни.

327
00:20:33,160 --> 00:20:34,422
<i>[Радиото свири по-силно]</i>

328
00:20:34,494 --> 00:20:35,893
Ооо!

329
00:20:38,999 --> 00:20:40,933
<i>[Радиото свири тихо]</i>

330
00:20:48,775 --> 00:20:51,710
Иска ми се да можех
питам те,

331
00:20:51,778 --> 00:20:55,214
но ще трябва да запазим
музиката е ужасно ниска.

332
00:21:39,459 --> 00:21:41,154
това е хубаво

333
00:21:42,863 --> 00:21:45,423
г-жа Робъртс
е точно в съседство.

334
00:21:56,176 --> 00:21:59,111
Това е начинът
трябваше да бъде.

335
00:22:01,114 --> 00:22:02,604
Това е начинът...

336
00:22:08,421 --> 00:22:09,979
О, Джордж.

337
00:22:13,660 --> 00:22:14,957
Джордж...

338
00:22:20,267 --> 00:22:21,666
<i>[Статични]</i>

339
00:22:21,735 --> 00:22:23,168
[Петел грачи]

340
00:22:23,236 --> 00:22:25,830
[Вратата се отваря и затваря]

341
00:22:38,485 --> 00:22:40,419
[Звънец]

342
00:22:45,926 --> 00:22:47,086
добро утро

343
00:22:48,862 --> 00:22:49,954
добро утро

344
00:23:02,943 --> 00:23:05,377
кой е това
Това Джордж ли е?

345
00:23:05,445 --> 00:23:06,377
Това е Джордж.

346
00:23:06,446 --> 00:23:08,243
Какво имаш
го накара да направи?

347
00:23:08,315 --> 00:23:10,749
Това беше единственото
отворена позиция.

348
00:23:10,817 --> 00:23:12,045
Ти каза без фаворизиране.

349
00:23:12,118 --> 00:23:13,551
Това е
няма място за него.

350
00:23:13,620 --> 00:23:14,985
как е,
Уайтинг?

351
00:23:15,055 --> 00:23:15,987
Добре.

352
00:23:18,491 --> 00:23:21,324
Нямаше да навреди
да му даде позиция.

353
00:23:21,394 --> 00:23:22,326
Здравей, Джордж.

354
00:23:22,395 --> 00:23:23,828
Предполагам си помислил

355
00:23:23,897 --> 00:23:25,831
Бях забравил
всичко за теб.

356
00:23:25,899 --> 00:23:26,831
Не, сър.

357
00:23:26,900 --> 00:23:29,391
Пазях
око върху теб.

358
00:23:29,469 --> 00:23:31,960
Това е много
добре от ваша страна, сър.

359
00:23:33,473 --> 00:23:35,065
Разбирате ли се добре?

360
00:23:35,175 --> 00:23:38,110
Познавам работата
доста добре сега, сър.

361
00:23:38,178 --> 00:23:39,941
да
Предполагам, че го правиш.

362
00:23:40,013 --> 00:23:42,447
Знаете ли го
достатъчно добре

363
00:23:42,515 --> 00:23:43,948
да поема
някаква отговорност?

364
00:23:44,017 --> 00:23:44,949
Да, сър.

365
00:23:45,018 --> 00:23:47,953
добре отивам
да те движи нагоре.

366
00:23:48,021 --> 00:23:49,818
благодаря
много, сър.

367
00:23:49,889 --> 00:23:51,322
Заслужихте го.

368
00:23:51,391 --> 00:23:52,824
О, сър...

369
00:23:52,892 --> 00:23:54,325
Чудех се дали...

370
00:23:54,394 --> 00:23:56,328
имаш ли
случайно

371
00:23:56,396 --> 00:23:58,830
видях продукцията
подаден от мен доклад?

372
00:24:00,834 --> 00:24:02,267
да ти кажа,
Джордж.

373
00:24:02,335 --> 00:24:04,769
Г-жа Eastman има
парти в къщата

374
00:24:04,838 --> 00:24:06,772
на 15-ти
от следващия месец.

375
00:24:06,840 --> 00:24:09,172
Бихме те искали
да се отбия.

376
00:24:09,242 --> 00:24:11,403
Благодаря, сър.
Бих искал да дойда.

377
00:24:11,478 --> 00:24:15,414
Тогава ти и аз можем да имаме
хубав малък разговор.

378
00:24:23,423 --> 00:24:24,617
следващия месец,

379
00:24:24,691 --> 00:24:26,090
на 15-ти,

380
00:24:26,159 --> 00:24:27,558
това е твоят рожден ден.

381
00:24:27,627 --> 00:24:30,562
планирах
на нашето малко парти.

382
00:24:30,630 --> 00:24:31,688
Разбира се, скъпа.

383
00:24:31,765 --> 00:24:35,257
Ще бъда при стареца
малко време,

384
00:24:35,335 --> 00:24:36,597
да изразя почитта си.

385
00:24:36,669 --> 00:24:38,034
Тогава ще свърша.

386
00:24:38,104 --> 00:24:39,662
По-добре да си.

387
00:25:17,875 --> 00:25:18,864
здравей миличка

388
00:25:18,943 --> 00:25:20,808
Хубаво е
да те видя отново.

389
00:25:20,878 --> 00:25:21,810
здравейте

390
00:25:43,468 --> 00:25:45,402
[свири танцова музика]

391
00:26:34,285 --> 00:26:35,217
по-късно.

392
00:26:41,759 --> 00:26:43,590
уау

393
00:26:51,602 --> 00:26:52,534
здравей

394
00:26:52,603 --> 00:26:54,696
здравей

395
00:26:58,309 --> 00:27:01,176
Виждам, че имахте
пропиляна младост.

396
00:27:01,245 --> 00:27:02,837
Предполагам, че беше.

397
00:27:04,082 --> 00:27:06,016
Защо съвсем сам?

398
00:27:06,084 --> 00:27:07,517
Да бъдеш изключителен?

399
00:27:12,724 --> 00:27:13,816
Да си драматичен?

400
00:27:19,931 --> 00:27:21,023
Да си син?

401
00:27:22,266 --> 00:27:23,858
Просто се бъзикам.

402
00:27:23,935 --> 00:27:25,869
Може би бихте го направили
обичам да играя.

403
00:27:25,937 --> 00:27:28,872
О, не, просто ще
гледам те. давай напред

404
00:27:37,949 --> 00:27:39,883
Правя ли те
нервен?

405
00:27:43,454 --> 00:27:44,546
да

406
00:27:45,790 --> 00:27:47,553
Приличаш на
един Eastman.

407
00:27:47,625 --> 00:27:49,388
Вие един ли сте
от тях?

408
00:27:49,460 --> 00:27:52,395
Мм-хмм. Аз съм племенник.
Казвам се Джордж.

409
00:27:52,463 --> 00:27:54,055
Аз съм Анджела.

410
00:27:54,132 --> 00:27:55,895
Викерс.

411
00:27:55,967 --> 00:27:58,401
Видях те тук
миналата пролет.

412
00:27:58,469 --> 00:28:00,835
не си спомням
да те видя преди.

413
00:28:00,905 --> 00:28:02,338
не

414
00:28:02,407 --> 00:28:04,341
отсъствал си,
нали?

415
00:28:04,409 --> 00:28:07,344
Вие предприехте пътуване
с родителите си.

416
00:28:07,412 --> 00:28:08,845
Как разбрахте?

417
00:28:08,913 --> 00:28:12,349
Четох за теб
във вестниците.

418
00:28:12,417 --> 00:28:14,749
И какво друго
правите ли

419
00:28:14,819 --> 00:28:16,980
Обичайните неща.

420
00:28:17,054 --> 00:28:19,454
Изглеждаш необичайно.

421
00:28:21,125 --> 00:28:24,060
Това е първият път
някой някога е казал това.

422
00:28:24,128 --> 00:28:26,653
Пазиш доста
на себе си, нали?

423
00:28:26,731 --> 00:28:28,665
Да, понякога.

424
00:28:29,901 --> 00:28:31,835
синьо...

425
00:28:31,903 --> 00:28:33,837
или изключителен?

426
00:28:35,072 --> 00:28:36,699
Е, нито сега.

427
00:28:36,774 --> 00:28:38,366
О, ето те, Джордж.

428
00:28:38,443 --> 00:28:39,535
Ами... Анджела.

429
00:28:39,610 --> 00:28:41,874
Виж, Джордж, мислех си
за майка ти.

430
00:28:41,946 --> 00:28:43,379
как е тя

431
00:28:43,448 --> 00:28:45,211
Добре, последния път
чух.

432
00:28:45,283 --> 00:28:47,547
Писал ли си й
за вашата промоция?

433
00:28:47,618 --> 00:28:50,382
Изритах го
една степен онзи ден.

434
00:28:50,455 --> 00:28:51,387
Умно момче.

435
00:28:51,456 --> 00:28:53,890
още не отивах
да й пиша скоро.

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,255
Никога не пренебрегвайте
майка ти.

437
00:28:55,326 --> 00:28:57,624
Ще се обадиш по телефона
към нея веднага,

438
00:28:57,695 --> 00:28:59,287
кажи й
добрата новина.

439
00:28:59,363 --> 00:29:01,991
Можете да използвате това
телефон на бара.

440
00:29:02,066 --> 00:29:02,998
На дълги разстояния?

441
00:29:03,067 --> 00:29:04,659
какъв е номерът,
Джордж?

442
00:29:04,735 --> 00:29:06,168
Само минутка.

443
00:29:07,905 --> 00:29:09,338
аз не знам

444
00:29:11,242 --> 00:29:12,334
здравей

445
00:29:12,410 --> 00:29:14,344
Искам да поставя
обаждане

446
00:29:14,412 --> 00:29:18,439
до Bethel Independent
Мисия в Канзас Сити.

447
00:29:18,516 --> 00:29:20,882
Канзас Сити,
Мисури.

448
00:29:22,153 --> 00:29:25,281
[Пръстен]

449
00:29:25,356 --> 00:29:26,789
Мисията Бетел.

450
00:29:26,858 --> 00:29:28,723
Здравей, мамо?

451
00:29:28,793 --> 00:29:30,226
Джордж.

452
00:29:30,294 --> 00:29:32,228
Бог да те благослови, сине мой.

453
00:29:32,296 --> 00:29:33,627
болен ли си

454
00:29:33,698 --> 00:29:35,632
Не, мамо,
не съм болна

455
00:29:35,700 --> 00:29:39,136
Обади ли се да ми кажеш
прибираш ли се

456
00:29:39,203 --> 00:29:41,535
Слушай, мамо,
Получих повишение.

457
00:29:42,773 --> 00:29:44,536
да

458
00:29:44,609 --> 00:29:47,544
Мога да ти изпратя пари
всеки месец сега.

459
00:29:48,779 --> 00:29:50,212
Честит рожден ден, Джордж.

460
00:29:50,281 --> 00:29:52,715
днес е твоят рожден ден,
и аз се молих за теб.

461
00:29:52,783 --> 00:29:55,217
Аз съм се молил
че скоро ще се прибереш

462
00:29:55,286 --> 00:29:57,379
и че ще продължиш
работата на баща ти

463
00:29:57,455 --> 00:29:58,945
където е спрял.

464
00:29:59,023 --> 00:30:01,958
Пазя ти стаята
за теб, Джордж,

465
00:30:02,026 --> 00:30:04,085
както си го оставил...

466
00:30:04,161 --> 00:30:05,753
както винаги правя.

467
00:30:05,830 --> 00:30:07,388
Ъъъ... качвам се...

468
00:30:07,465 --> 00:30:10,400
качвам се
доста добре тук, мамо.

469
00:30:10,468 --> 00:30:13,369
И аз съм щастлив тук.

470
00:30:13,437 --> 00:30:14,699
[Поп]

471
00:30:14,772 --> 00:30:16,433
Кой е там
с теб, Джордж?

472
00:30:16,507 --> 00:30:18,099
Аз съм, мамо.

473
00:30:19,644 --> 00:30:20,736
Кой беше това?

474
00:30:20,811 --> 00:30:23,245
просто...
Просто момиче, мамо.

475
00:30:24,649 --> 00:30:25,741
Не, мамо.

476
00:30:27,318 --> 00:30:28,410
аз не...

477
00:30:29,987 --> 00:30:31,921
мамо,
Току що я срещнах.

478
00:30:33,658 --> 00:30:35,421
Да, мамо.

479
00:30:35,493 --> 00:30:37,120
Ще го направя, мамо.

480
00:30:37,194 --> 00:30:38,661
Ще бъдеш добър син.

481
00:30:41,165 --> 00:30:42,928
обещавам

482
00:30:43,000 --> 00:30:44,433
Сбогом, сине мой.

483
00:30:44,502 --> 00:30:45,594
Довиждане, мамо.

484
00:30:48,839 --> 00:30:51,774
Обещахте ли
да бъда добро момче?

485
00:30:53,010 --> 00:30:55,945
И да не се хаби
времето ти за момичета?

486
00:30:57,181 --> 00:30:59,115
Аз не пилея
моето време.

487
00:30:59,183 --> 00:31:02,050
Ще ти позволи ли
излизам тази вечер?

488
00:31:02,119 --> 00:31:04,883
Ще ти позволи ли
да танцувам?

489
00:31:04,956 --> 00:31:07,390
хайде
Ще те заведа на танц...

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,222
на твоя рожден ден...
синьо момче.

491
00:31:10,294 --> 00:31:12,397
[Възпроизвеждане на музика]

492
00:31:56,474 --> 00:31:57,566
лека нощ

493
00:32:26,271 --> 00:32:28,205
<i>[Слушане на музика]</i>

494
00:32:45,123 --> 00:32:46,385
Боже, Ал...

495
00:32:47,792 --> 00:32:49,225
не е ли границата?

496
00:32:49,294 --> 00:32:52,730
Партито току-що се разпадна
преди няколко минути.

497
00:32:55,967 --> 00:32:57,400
Съжалявам, скъпа.

498
00:33:00,405 --> 00:33:03,340
Не можах да се измъкна
за три часа.

499
00:33:04,575 --> 00:33:06,008
Четири часа.

500
00:33:07,412 --> 00:33:11,348
Сигурно си му платил
страшно много уважение.

501
00:33:11,416 --> 00:33:15,853
Мисля, че наистина ще го направи
неща за мен, скъпа.

502
00:33:15,920 --> 00:33:18,855
Той каза: „Получих
окото ми е върху теб."

503
00:33:18,923 --> 00:33:21,858
Мисля, че той наистина
означава също.

504
00:33:21,926 --> 00:33:23,518
това е добре...

505
00:33:23,594 --> 00:33:26,028
но ти би могъл
ми се обадиха.

506
00:33:28,266 --> 00:33:29,233
[Изключва радиото]

507
00:33:29,300 --> 00:33:32,599
Да, знам, знам.
Можех да се обадя.

508
00:33:32,670 --> 00:33:33,602
няма значение.

509
00:33:34,972 --> 00:33:38,373
Вашият... подарък ви чака
за теб в чинията ти.

510
00:33:38,443 --> 00:33:39,375
о

511
00:33:40,611 --> 00:33:41,703
честит рожден ден

512
00:33:41,779 --> 00:33:43,041
благодаря

513
00:33:50,121 --> 00:33:51,713
Хей, това е прекрасно.

514
00:33:52,957 --> 00:33:56,893
Момче, със сигурност мога да използвам това
на новата ми работа, а?

515
00:33:58,463 --> 00:34:01,830
Имаше ли много млади хора
там тази вечер?

516
00:34:01,899 --> 00:34:03,833
няколко. защо

517
00:34:03,901 --> 00:34:05,493
О, разтопи се.

518
00:34:09,407 --> 00:34:11,671
Беше ти братовчед
Марсия там?

519
00:34:12,910 --> 00:34:14,844
Всички тези
други хубави момичета

520
00:34:14,912 --> 00:34:17,346
четете за
във вестниците?

521
00:34:17,415 --> 00:34:19,349
Някои от тях
бяха, да.

522
00:34:19,417 --> 00:34:21,851
Не всички са красиви.

523
00:34:21,919 --> 00:34:25,355
Беше ли... Анджела Викърс?

524
00:34:25,423 --> 00:34:26,856
какво?

525
00:34:26,924 --> 00:34:28,357
Хубава.

526
00:34:28,426 --> 00:34:31,361
Хареса ли я
много?

527
00:34:31,429 --> 00:34:33,363
Хареса ми я малко.

528
00:34:33,431 --> 00:34:35,365
разбира се
тя е хубаво момиче.

529
00:34:35,433 --> 00:34:36,866
Тя носи хубави дрехи.

530
00:34:36,934 --> 00:34:39,869
Е, защо да не го прави
с всички тези пари?

531
00:34:39,937 --> 00:34:42,371
Скъпи, защо
трябва да запазиш

532
00:34:42,440 --> 00:34:44,374
боди ме
през цялото време?

533
00:34:44,442 --> 00:34:45,875
Не мога да помогна.

534
00:34:47,445 --> 00:34:50,881
Все още не разбирам защо
не можеше да им кажеш

535
00:34:50,948 --> 00:34:52,381
ти имаше друг
назначаване.

536
00:34:52,450 --> 00:34:55,385
Знаеш, че не мога
разкажи им за теб.

537
00:34:55,453 --> 00:34:57,887
Вие разбирате
решението, в което се намираме.

538
00:34:59,624 --> 00:35:01,319
Да... знам.

539
00:35:01,392 --> 00:35:04,327
Ако семейството ми някога
разбра за нас,

540
00:35:04,395 --> 00:35:06,829
и двамата щяхме да бъдем
без работа.

541
00:35:08,399 --> 00:35:09,832
Джордж...

542
00:35:09,901 --> 00:35:13,337
може би не искаш
виждай ме толкова много повече.

543
00:35:13,404 --> 00:35:14,837
това ли е

544
00:35:16,908 --> 00:35:20,844
Или може би не го правиш
искаш да ме видиш изобщо,

545
00:35:20,912 --> 00:35:23,847
сега, когато си глава
на отдела.

546
00:35:23,915 --> 00:35:26,850
ти знаеш
Не съм казал това.

547
00:35:26,918 --> 00:35:30,012
О, скъпа, не плачи.

548
00:35:30,087 --> 00:35:31,349
[хлипане]

549
00:35:31,422 --> 00:35:34,357
Виж, ти танцуваш като...
красива като всеки друг.

550
00:35:34,425 --> 00:35:37,019
Изглеждаш също толкова красива.

551
00:35:37,094 --> 00:35:40,029
Така че... спри да плачеш,
ти ще

552
00:35:41,265 --> 00:35:42,857
О, Джордж...

553
00:35:42,934 --> 00:35:44,868
това е ужасно.

554
00:35:44,936 --> 00:35:47,370
Аз... не мога да ти кажа.

555
00:35:47,438 --> 00:35:48,871
Какво е?

556
00:35:50,107 --> 00:35:51,699
Е, толкова ме е страх.

557
00:35:53,444 --> 00:35:54,877
скъпа,
какво има

558
00:35:57,448 --> 00:35:59,382
Джордж...

559
00:35:59,450 --> 00:36:01,315
в беда сме...

560
00:36:01,385 --> 00:36:03,649
истинска беда...

561
00:36:03,721 --> 00:36:05,313
аз мисля.

562
00:36:07,391 --> 00:36:08,983
как имаш предвид

563
00:36:11,062 --> 00:36:12,495
о...

564
00:36:12,563 --> 00:36:14,827
запомни
първата вечер...

565
00:36:16,901 --> 00:36:18,835
дойде ли тук?

566
00:36:18,903 --> 00:36:21,337
О, толкова съм притеснен.

567
00:36:32,250 --> 00:36:34,184
[Свирки]

568
00:37:00,044 --> 00:37:01,978
[Часовник]

569
00:37:35,049 --> 00:37:37,313
Здравей, Ал? аз съм

570
00:37:37,385 --> 00:37:39,148
как се чувстваш

571
00:37:41,889 --> 00:37:42,821
о

572
00:37:44,392 --> 00:37:45,984
Точно същото, а?

573
00:37:48,396 --> 00:37:49,488
не

574
00:37:49,563 --> 00:37:52,999
Не намерих името
на всеки лекар досега.

575
00:37:55,403 --> 00:37:56,335
Хм?

576
00:37:58,406 --> 00:38:00,271
Да, ще го направя.

577
00:38:00,341 --> 00:38:01,774
не се притеснявай

578
00:38:01,842 --> 00:38:04,276
Всичко върви
да се окаже, че всичко е наред.

579
00:38:06,180 --> 00:38:07,272
да

580
00:38:09,850 --> 00:38:11,283
Да, първо нещо.

581
00:38:14,021 --> 00:38:14,953
лека нощ

582
00:38:22,696 --> 00:38:25,790
[Телефон звъни]

583
00:38:28,235 --> 00:38:31,636
[Пръстен]

584
00:38:35,876 --> 00:38:36,808
здравей

585
00:38:38,712 --> 00:38:39,644
Говорейки.

586
00:38:42,383 --> 00:38:43,315
СЗО?

587
00:38:45,386 --> 00:38:46,648
О, здравейте.

588
00:38:48,389 --> 00:38:50,823
да разбира се
помня те

589
00:38:50,891 --> 00:38:53,826
Просто не разпознах
гласът ти в началото.

590
00:38:55,062 --> 00:38:56,825
о...

591
00:38:56,897 --> 00:38:58,831
петък вечер?

592
00:38:58,899 --> 00:39:00,264
да

593
00:39:01,669 --> 00:39:03,102
Мисля, че мога.

594
00:39:05,339 --> 00:39:07,773
Не, бих искал. да

595
00:39:10,344 --> 00:39:11,276
къде?

596
00:39:13,347 --> 00:39:15,781
Добре.
Ще се срещнем там.

597
00:39:18,018 --> 00:39:18,950
да

598
00:39:20,354 --> 00:39:22,288
Довиждане, г-це Викърс.

599
00:39:22,356 --> 00:39:24,290
а?

600
00:39:24,358 --> 00:39:26,292
ха ха ха

601
00:39:28,863 --> 00:39:30,125
Сбогом, Анджела.

602
00:39:31,866 --> 00:39:32,958
довиждане

603
00:40:01,795 --> 00:40:02,727
Пени.

604
00:40:02,796 --> 00:40:04,923
за какво?

605
00:40:04,999 --> 00:40:06,364
За вашите мисли.

606
00:40:06,433 --> 00:40:07,695
Най-високите платени цени.

607
00:40:07,768 --> 00:40:11,499
Просто се чудех
защо ме покани тази вечер.

608
00:40:11,572 --> 00:40:14,632
О... защото
от моите причини.

609
00:40:21,248 --> 00:40:22,681
Добър вечер
Мис Викърс.

610
00:40:22,750 --> 00:40:24,183
Добър вечер, Уилям.

611
00:40:24,251 --> 00:40:26,344
Добър вечер
Г-н Ийстман.

612
00:40:26,420 --> 00:40:27,682
Добър вечер

613
00:40:37,031 --> 00:40:38,464
Анджела,
скъпа, здравей.

614
00:40:38,532 --> 00:40:39,999
Здравей, Марсия.

615
00:40:40,067 --> 00:40:41,864
Здравей, Джордж.
Забавляваш ли се?

616
00:40:41,936 --> 00:40:43,369
Току що пристигнах.

617
00:40:43,437 --> 00:40:45,735
Влезте и
присъединете се към партито.

618
00:40:45,806 --> 00:40:49,242
О, ще бъде
толкова прекрасно лято.

619
00:40:49,310 --> 00:40:50,743
яздиш ли

620
00:40:50,811 --> 00:40:52,745
Аз съм просто
вземайки го.

621
00:40:52,813 --> 00:40:54,371
Здравей, мамо... татко.

622
00:40:54,448 --> 00:40:57,383
Отглеждаме няколко коня
на място.

623
00:40:57,451 --> 00:41:00,318
Ще има много купони
и танци.

624
00:41:01,589 --> 00:41:03,819
Кой, мога ли да попитам,
той ли е

625
00:41:03,891 --> 00:41:05,825
Ако не беше тя
дъщеря ми,

626
00:41:05,893 --> 00:41:09,488
Трябва да се чувствам склонен
да й задам същия въпрос.

627
00:41:25,212 --> 00:41:27,146
не си ли
щастлив с мен?

628
00:41:27,214 --> 00:41:28,306
Щастлив?

629
00:41:28,382 --> 00:41:31,317
Проблемът е
Тази вечер съм твърде щастлив.

630
00:41:35,556 --> 00:41:37,990
Изглеждаш толкова странен...

631
00:41:38,058 --> 00:41:41,494
толкова дълбоко и далече,

632
00:41:41,562 --> 00:41:44,656
все едно си
задържа нещо.

633
00:41:44,732 --> 00:41:45,994
аз съм

634
00:41:46,066 --> 00:41:47,499
недейте

635
00:41:47,568 --> 00:41:48,660
по-добре аз.

636
00:41:57,077 --> 00:42:00,444
това е хубаво
Не искам да го развалям.

637
00:42:00,514 --> 00:42:02,277
По-добре ми кажи.

638
00:42:06,520 --> 00:42:07,953
аз те обичам

639
00:42:08,022 --> 00:42:11,958
Оттогава те обичам
в първия момент, когато те видях.

640
00:42:12,026 --> 00:42:16,292
Предполагам, че може би дори те обичах
преди да те видя.

641
00:42:17,698 --> 00:42:19,962
И ти си колегата
това се чудеше

642
00:42:20,034 --> 00:42:22,468
защо поканих
тук си тази вечер.

643
00:42:23,871 --> 00:42:25,304
Ще ти кажа защо.

644
00:42:26,874 --> 00:42:28,273
обичам...

645
00:42:28,342 --> 00:42:29,775
Те ли са
ни гледа?

646
00:42:33,547 --> 00:42:34,980
и аз те обичам

647
00:42:35,049 --> 00:42:36,414
това ме плаши.

648
00:42:40,054 --> 00:42:42,454
Но е така
прекрасно чувство.

649
00:42:42,523 --> 00:42:44,457
Прекрасно е
когато си тук,

650
00:42:44,525 --> 00:42:47,983
и мога да те държа,
виждам те

651
00:42:48,062 --> 00:42:51,088
Но до какво ще стигне
да бъде като следващата седмица?

652
00:42:51,165 --> 00:42:52,826
Цяло лято.

653
00:42:52,900 --> 00:42:55,334
Ще бъда също толкова
влюбен в теб,

654
00:42:55,402 --> 00:42:56,801
и ще си отидеш.

655
00:42:56,870 --> 00:42:58,633
Ще бъда на езерото.

656
00:42:58,706 --> 00:43:00,571
Ще дойдеш
и ме виж.

657
00:43:00,641 --> 00:43:02,074
О, така е
красиво там.

658
00:43:02,142 --> 00:43:03,404
Трябва да дойдеш.

659
00:43:03,477 --> 00:43:05,843
Познавам родителите си
ще бъде проблем,

660
00:43:05,913 --> 00:43:08,177
но можеш да дойдеш
през почивните дни

661
00:43:08,248 --> 00:43:10,682
когато децата
от училище са там горе.

662
00:43:10,751 --> 00:43:12,685
Вие нямате
да работят през почивните дни.

663
00:43:12,753 --> 00:43:14,687
Ако не дойдеш,

664
00:43:14,755 --> 00:43:17,189
Аз ще карам тук
да те видя.

665
00:43:17,257 --> 00:43:20,192
аз ще те взема
извън фабриката.

666
00:43:24,031 --> 00:43:25,464
Ти ще бъдеш моят пикап.

667
00:43:26,700 --> 00:43:28,634
О, ще се уредим
някак си...

668
00:43:28,702 --> 00:43:30,226
както можем,

669
00:43:30,304 --> 00:43:33,068
и ние ще имаме такива
прекрасни моменти заедно...

670
00:43:33,140 --> 00:43:35,074
само ние двамата.

671
00:43:35,142 --> 00:43:38,077
Бих бил най-щастливият
човек в света.

672
00:43:38,145 --> 00:43:39,578
Вторият най-щастлив.

673
00:43:39,646 --> 00:43:42,581
О, Анджела, ако аз
може само да ти кажа

674
00:43:42,649 --> 00:43:44,583
колко те обичам.

675
00:43:44,651 --> 00:43:47,313
Само ако можех
да ви кажа всичко.

676
00:43:47,387 --> 00:43:48,820
Кажи на мама.

677
00:43:50,090 --> 00:43:52,024
Кажи всичко на мама.

678
00:44:34,984 --> 00:44:36,918
твоята възраст,
Г-жо Хамилтън?

679
00:44:38,822 --> 00:44:40,414
22.

680
00:44:40,490 --> 00:44:42,253
Колко дълго женен?

681
00:44:45,161 --> 00:44:46,253
Три месеца.

682
00:44:50,834 --> 00:44:52,426
Е, сега...

683
00:44:52,502 --> 00:44:53,935
О, седни.

684
00:44:57,674 --> 00:45:00,541
Какво изглежда е проблемът,
Г-жо Хамилтън?

685
00:45:04,447 --> 00:45:07,382
Не е нужно да си
страх да ми кажеш.

686
00:45:07,450 --> 00:45:08,883
Това е моя работа...

687
00:45:08,952 --> 00:45:11,045
слушане на други
бедите на хората.

688
00:45:14,124 --> 00:45:15,216
добре...

689
00:45:17,460 --> 00:45:18,893
това е така.

690
00:45:22,465 --> 00:45:25,400
Съпругът ми
з-няма много пари.

691
00:45:27,137 --> 00:45:28,229
и...

692
00:45:29,472 --> 00:45:32,908
трябва да работя
да помогне за плащането на разходите.

693
00:45:35,478 --> 00:45:36,911
да

694
00:45:36,980 --> 00:45:38,914
[Часовник]

695
00:45:44,988 --> 00:45:49,084
Когато разбрах, че съм
ще имам бебе...

696
00:45:51,161 --> 00:45:53,425
не видяхме...

697
00:45:58,501 --> 00:46:02,267
не знаехме
всички лекари, които...

698
00:46:02,338 --> 00:46:05,273
Какъв е бизнесът
Вашият съпруг, г-жо Хамилтън?

699
00:46:07,443 --> 00:46:08,535
Електротехник.

700
00:46:08,611 --> 00:46:11,546
Е, сега не е така
толкова лоша работа...

701
00:46:11,614 --> 00:46:13,548
поне
зареждат достатъчно.

702
00:46:17,787 --> 00:46:19,118
Не можем да си позволим...

703
00:46:19,189 --> 00:46:22,124
Разбира се, има
безплатни болници, нали знаете.

704
00:46:26,396 --> 00:46:27,328
аз знам

705
00:46:33,169 --> 00:46:35,637
Безплатни болници
не решавайте всичко.

706
00:46:35,705 --> 00:46:37,900
кажи ми...

707
00:46:39,442 --> 00:46:42,878
как се случи
да дойде при мен, все пак?

708
00:46:44,714 --> 00:46:48,343
Чух хората да казват
ти беше добър лекар.

709
00:46:48,418 --> 00:46:49,578
разбирам

710
00:46:51,354 --> 00:46:52,912
Г-жо Хамилтън,

711
00:46:52,989 --> 00:46:56,254
когато отиде до олтара
преди три месеца,

712
00:46:56,326 --> 00:46:57,657
вие
трябва да е осъзнал

713
00:46:57,727 --> 00:47:01,094
може да се наложи да се изправите
ситуация като тази.

714
00:47:02,165 --> 00:47:04,360
Е сега, щом ти
вземете решение

715
00:47:04,434 --> 00:47:06,197
да се изправят
това смело,

716
00:47:06,269 --> 00:47:07,497
ще намерите всичко
тези проблеми

717
00:47:07,570 --> 00:47:10,505
имат начин за сортиране
себе си навън.

718
00:47:12,242 --> 00:47:13,174
Медицински сметки...

719
00:47:14,244 --> 00:47:15,176
дрехи...

720
00:47:17,080 --> 00:47:18,342
аз знам

721
00:47:20,516 --> 00:47:23,952
Познавам жена ми и аз
притеснен в началото.

722
00:47:25,788 --> 00:47:28,222
Но сега можем да погледнем
назад и осъзнай...

723
00:47:28,291 --> 00:47:29,849
Не е така.

724
00:47:32,228 --> 00:47:33,786
не съм женен

725
00:47:36,833 --> 00:47:38,767
нямам
съпруг.

726
00:47:56,419 --> 00:47:57,750
Добре.

727
00:47:58,855 --> 00:48:00,720
Това няма да стане
всяко добро.

728
00:48:05,061 --> 00:48:06,824
Къде е младежът?

729
00:48:06,896 --> 00:48:08,090
Той ме изостави.

730
00:48:08,164 --> 00:48:10,223
О, какво ще правя?

731
00:48:11,935 --> 00:48:14,995
Нечий
трябва да ми помогнеш.

732
00:48:15,071 --> 00:48:16,299
Мис Хамилтън...

733
00:48:17,540 --> 00:48:19,030
моят съвет е

734
00:48:19,108 --> 00:48:22,339
отидете вкъщи и вижте родителите си
и им кажи.

735
00:48:22,412 --> 00:48:24,710
Ще бъде много
по-добре така,

736
00:48:24,781 --> 00:48:26,908
уверявам ви.

737
00:48:26,983 --> 00:48:30,180
Ако сте дошли да се поставите
под моите професионални грижи

738
00:48:30,253 --> 00:48:31,379
по време на
вашата бременност,

739
00:48:31,454 --> 00:48:32,580
Ще направя всичко

740
00:48:32,655 --> 00:48:34,885
за да гарантирате вашето здраве
и на вашето дете.

741
00:48:37,727 --> 00:48:40,855
от друга страна,
ако си дошъл за...

742
00:48:40,930 --> 00:48:45,264
безплатни съвети за
материални и финансови проблеми...

743
00:48:48,137 --> 00:48:49,900
което не мога да помогна...

744
00:48:52,342 --> 00:48:55,004
Не, не мога
да ти помогна.

745
00:49:12,729 --> 00:49:14,856
какво каза той

746
00:49:14,931 --> 00:49:19,368
Той каза, че смята, че трябва
да направи много здрава майка.

747
00:49:20,436 --> 00:49:21,801
Боже, Ал...

748
00:49:21,871 --> 00:49:25,705
Джордж, това е всичко, което си бил
казвайки ми от седмици.

749
00:49:25,775 --> 00:49:26,867
Опитвам се да мисля.

750
00:49:28,344 --> 00:49:30,209
Ти просто
трябва да се ожени за мен.

751
00:49:30,279 --> 00:49:32,611
Семейство или без семейство.

752
00:49:32,682 --> 00:49:35,344
Това твое бъдеще
или няма бъдеще.

753
00:49:35,418 --> 00:49:39,377
Само като го гледам
начинът урежда всичко,

754
00:49:39,455 --> 00:49:42,219
но не сме
има някакви пари.

755
00:49:42,291 --> 00:49:43,622
това излиза,
приключих

756
00:49:43,693 --> 00:49:46,821
Дори няма да имам
малката работа, която имам сега.

757
00:49:46,896 --> 00:49:47,828
Бавиш се.

758
00:49:47,897 --> 00:49:48,829
не съм!

759
00:49:48,898 --> 00:49:50,627
Опитвам се
да мисля за...

760
00:49:50,700 --> 00:49:53,635
Искам да разбера
по някакъв начин, може би.

761
00:49:58,174 --> 00:50:00,699
Мислех си може би...

762
00:50:00,777 --> 00:50:03,302
когато си взема ваканцията,
първата седмица на септември...

763
00:50:03,379 --> 00:50:06,007
добре,
тогава ще го направим.

764
00:50:06,082 --> 00:50:07,572
Когато получите
твоята почивка,

765
00:50:07,650 --> 00:50:11,142
ще отидем някъде навън
от града и се ожени.

766
00:50:11,220 --> 00:50:12,915
разбираш ли

767
00:50:12,989 --> 00:50:14,422
Да, разбирам.

768
00:50:35,978 --> 00:50:38,105
<i>Сега отново обратно</i>
<i>към новините.</i>

769
00:50:38,181 --> 00:50:40,649
<i>Хубавото време</i>
<i>имахме</i>

770
00:50:40,716 --> 00:50:42,240
<i>беше</i>
<i>малко прекалено добре</i>

771
00:50:42,318 --> 00:50:44,013
<i>в други части</i>
<i>на страната.</i>

772
00:50:44,087 --> 00:50:45,281
<i>В Ню Йорк,</i>

773
00:50:45,354 --> 00:50:47,447
<i>седем души загинаха</i>
<i>през уикенда</i>

774
00:50:47,523 --> 00:50:50,117
<i>от високите температури</i>
<i>все още преобладава.</i>

775
00:50:50,193 --> 00:50:51,660
<i>Междувременно, близо до дома,</i>

776
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
<i>хубаво време</i>
<i>има своите по-тъмни аспекти.</i>

777
00:50:54,330 --> 00:50:56,264
<i>Патрулът на магистралата</i>
<i>съобщава за смъртни случаи</i>

778
00:50:56,332 --> 00:50:58,664
<i>от трафика и</i>
<i>други инциденти през уикенда</i>

779
00:50:58,734 --> 00:51:00,463
<i>надвишено с четири</i>
<i>високата цифра</i>

780
00:51:00,536 --> 00:51:02,936
<i>за съответния</i>
<i>уикенд миналото лято.</i>

781
00:51:03,005 --> 00:51:05,974
<i>Около 14 души</i>
<i>загубиха живота си.</i>

782
00:51:06,042 --> 00:51:07,976
<i>Поне сред тях</i>
<i>петима бяха удавени,</i>

783
00:51:08,044 --> 00:51:11,241
<i>и няколко други получени</i>
<i>спешна първа помощ</i>

784
00:51:11,314 --> 00:51:12,747
<i>в пренаселени езерни курорти.</i>

785
00:51:12,815 --> 00:51:13,907
<i>Така че бъдете внимателни.</i>

786
00:51:13,983 --> 00:51:16,508
<i>Запомнете,</i>
<i>it may be your turn next</i>

787
00:51:16,586 --> 00:51:19,248
<i>or the turn of those</i>
<i>nearest and dearest to you.</i>

788
00:51:19,322 --> 00:51:20,584
<i>Карайте внимателно.</i>

789
00:51:20,656 --> 00:51:22,590
<i>Ако не сте</i>
<i>добър плувец,</i>

790
00:51:22,658 --> 00:51:25,286
<i>не плувай</i>
<i>from unpatrolled beaches.</i>

791
00:51:25,361 --> 00:51:27,955
<i>Направете своя празник</i>
<i>death's holiday, too.</i>

792
00:51:57,326 --> 00:51:59,351
[Клаксон клаксон]

793
00:52:07,168 --> 00:52:08,362
[Докоснете]

794
00:52:09,938 --> 00:52:10,870
Джордж!

795
00:52:14,676 --> 00:52:15,608
Здравей ти!

796
00:52:23,351 --> 00:52:24,579
толкова ми липсваше.

797
00:52:24,652 --> 00:52:25,584
Аз също.

798
00:52:25,653 --> 00:52:28,588
О, аз съм...
Не мога да ви кажа колко.

799
00:52:30,091 --> 00:52:31,490
имам
прекрасни новини,

800
00:52:31,559 --> 00:52:34,824
толкова прекрасно, че трябваше
карам надолу да ти кажа.

801
00:52:34,896 --> 00:52:37,831
Майка и татко те искат
да прекарате почивката си

802
00:52:37,899 --> 00:52:39,491
с нас горе
на езерото.

803
00:52:41,803 --> 00:52:44,169
Е, ще дойдеш,
няма ли

804
00:52:44,239 --> 00:52:45,831
Не мисля, че мога.

805
00:52:45,907 --> 00:52:46,839
О, Джордж, не.

806
00:52:46,908 --> 00:52:48,500
Вижте, това е
моят единствен шанс

807
00:52:48,576 --> 00:52:52,342
да те покажа
на майка и татко.

808
00:52:52,413 --> 00:52:55,280
Повярвай на думата ми,
Трябва, ако...

809
00:52:55,350 --> 00:52:59,184
Обещах на чичо ми малко време
с него по време на ваканцията ми.

810
00:52:59,254 --> 00:53:00,516
Това е перфектно.

811
00:53:00,588 --> 00:53:01,782
Вашите леля и чичо

812
00:53:01,856 --> 00:53:04,188
идват
на 3 септември.

813
00:53:05,827 --> 00:53:07,260
Точно тогава
ти идваш.

814
00:53:08,529 --> 00:53:11,464
О, скъпа,
много те обичам

815
00:53:11,532 --> 00:53:12,965
Така много.

816
00:53:17,538 --> 00:53:19,529
Просто помислете за това.

817
00:53:19,607 --> 00:53:21,837
ние ще отидем
плуване заедно,

818
00:53:21,910 --> 00:53:24,242
лежи на слънце
заедно,

819
00:53:24,312 --> 00:53:27,475
отидете на конна езда
през боровата гора.

820
00:53:27,548 --> 00:53:30,483
And I'll make your breakfast
за теб всяка сутрин.

821
00:53:30,551 --> 00:53:31,984
Можеш да спиш до късно.

822
00:53:32,053 --> 00:53:35,489
Ще ти го донеса
във вашата стая.

823
00:53:39,494 --> 00:53:40,927
И ти ме обичаш.

824
00:53:43,164 --> 00:53:44,096
да

825
00:53:59,981 --> 00:54:00,913
здравей

826
00:54:00,982 --> 00:54:01,914
Слушай, Ал...

827
00:54:01,983 --> 00:54:03,541
ъъ...

828
00:54:03,618 --> 00:54:06,382
Аз... аз трябва
моля те за услуга.

829
00:54:06,454 --> 00:54:08,445
Не ми се ядосвай.

830
00:54:08,523 --> 00:54:11,185
Трябва да попитам
за допълнителна седмица.

831
00:54:11,259 --> 00:54:13,318
не трябва
да ти дам нещо.

832
00:54:13,394 --> 00:54:15,555
Д-Ти просто трябва.

833
00:54:15,630 --> 00:54:16,562
Работата е там...

834
00:54:16,631 --> 00:54:18,565
Току що говорих
на чичо ми.

835
00:54:18,633 --> 00:54:21,966
Той иска да се кача
до езерото на булката

836
00:54:22,036 --> 00:54:25,472
и прекарайте първата седмица
от почивката ми с тях.

837
00:54:25,540 --> 00:54:26,871
Важно е за нас.

838
00:54:26,941 --> 00:54:28,408
Защо е важно?

839
00:54:28,476 --> 00:54:30,967
Предполагам, от пътя
той говореше,

840
00:54:31,045 --> 00:54:33,138
ако отида там горе...

841
00:54:33,214 --> 00:54:35,512
той отива
да ми даде бонус.

842
00:54:35,583 --> 00:54:36,515
Може и да е
много пари.

843
00:54:36,584 --> 00:54:38,074
не знам,
$200, $300.

844
00:54:39,988 --> 00:54:42,081
Със сигурност бихме могли да използваме това.

845
00:54:42,156 --> 00:54:46,320
Добре, тръгвай
там горе за една седмица.

846
00:54:46,394 --> 00:54:47,827
Ще чакам тук.

847
00:54:59,140 --> 00:55:01,574
имах предвид
да говоря с теб за това.

848
00:55:01,642 --> 00:55:04,270
Не съм сигурен, че одобрявам
на младия мистър Ийстман.

849
00:55:04,345 --> 00:55:06,142
Определено не знам
какво прави тук.

850
00:55:06,214 --> 00:55:07,238
О, разбирам, Тони.

851
00:55:07,315 --> 00:55:09,749
Той е тук, защото
Поканих го.

852
00:55:09,817 --> 00:55:12,445
Бихте ли ми казали
защо насърчаваш това?

853
00:55:12,520 --> 00:55:15,250
Можете да бъдете много
невъзприемчив на моменти.

854
00:55:15,323 --> 00:55:17,450
Опозицията само прави
момче от този тип

855
00:55:17,525 --> 00:55:18,958
изглеждат по-привлекателни.

856
00:55:19,027 --> 00:55:22,360
Исках да го видя
настроен 24 часа в денонощието

857
00:55:22,430 --> 00:55:24,898
сред хората
Анджела наистина знае.

858
00:55:26,067 --> 00:55:29,036
Тя ще види дали
той принадлежи или не.

859
00:56:03,538 --> 00:56:04,470
ааа!

860
00:56:07,208 --> 00:56:08,641
О, хайде!

861
00:56:08,709 --> 00:56:10,643
О, замръзвам до смърт!

862
00:56:10,711 --> 00:56:12,372
Като лед е!

863
00:56:15,683 --> 00:56:16,650
побързайте!

864
00:56:19,554 --> 00:56:22,819
Никога не съм бил
толкова студено през целия ми живот.

865
00:56:22,890 --> 00:56:24,585
о!
Няма ли да влизаш?

866
00:56:24,659 --> 00:56:25,591
Разбира се!

867
00:56:25,660 --> 00:56:26,592
О, не!

868
00:56:26,661 --> 00:56:28,094
Джордж, остави ме долу!

869
00:56:28,162 --> 00:56:29,094
не!

870
00:56:42,210 --> 00:56:43,142
о!

871
00:56:43,211 --> 00:56:45,145
О, случва се
всеки път.

872
00:56:45,213 --> 00:56:46,237
Всеки път.

873
00:56:46,314 --> 00:56:47,406
Какво прави?

874
00:56:47,482 --> 00:56:48,915
Замръзвам до смърт.

875
00:56:48,983 --> 00:56:50,575
Това е най-студеното езеро
някога съм знаел.

876
00:56:50,651 --> 00:56:53,245
Какво правиш
влизам за тогава?

877
00:56:53,321 --> 00:56:54,754
Защото това е моето езеро.

878
00:56:55,857 --> 00:56:56,789
Вашите?

879
00:56:56,858 --> 00:56:58,325
ъъъъ

880
00:56:58,392 --> 00:57:00,690
Намерих тази следа
когато бях на 14.

881
00:57:00,761 --> 00:57:02,490
Никой не живее тук,
ти знаеш.

882
00:57:02,563 --> 00:57:04,690
поне
не в тази част.

883
00:57:04,765 --> 00:57:06,198
В две части е,

884
00:57:06,267 --> 00:57:08,735
с малко каналче
между тях.

885
00:57:08,803 --> 00:57:12,432
Има една ронлива стара хижа
в края на другата част.

886
00:57:12,507 --> 00:57:14,031
И някои ронливи
стари лодки.

887
00:57:14,108 --> 00:57:16,235
Ааа!

888
00:57:16,310 --> 00:57:17,277
Ела по-близо.

889
00:57:19,280 --> 00:57:21,544
Как наричат
това езеро?

890
00:57:21,616 --> 00:57:22,548
Лун езеро.

891
00:57:23,618 --> 00:57:25,108
Сега е хубаво.

892
00:57:25,186 --> 00:57:27,154
Понякога
това е странно.

893
00:57:27,221 --> 00:57:29,712
Особено
при залез слънце.

894
00:57:29,790 --> 00:57:33,317
Никога не съм се чувствал по същия начин
от удавянето.

895
00:57:33,394 --> 00:57:34,793
Какво удавяне?

896
00:57:34,862 --> 00:57:37,956
Мъж и момиче,
миналото лято.

897
00:57:38,032 --> 00:57:40,159
Никой не знае точно
какво стана

898
00:57:40,234 --> 00:57:42,293
предполагам
лодката им се преобърна.

899
00:57:42,370 --> 00:57:46,136
Беше преди пет дни
откриха тялото на момичето.

900
00:57:46,207 --> 00:57:47,936
А човекът?

901
00:57:48,009 --> 00:57:49,442
Така и не го намериха.

902
00:57:53,648 --> 00:57:55,809
[Loon Calls]

903
00:57:57,218 --> 00:57:58,549
[Loon Calls]

904
00:57:59,620 --> 00:58:00,484
Какво беше това?

905
00:58:00,555 --> 00:58:01,487
Лун.

906
00:58:03,891 --> 00:58:04,823
[Loon Calls]

907
00:58:08,162 --> 00:58:10,926
Джордж какво си ти
мислиш за?

908
00:58:10,998 --> 00:58:12,431
Нищо

909
00:58:12,500 --> 00:58:14,092
Абсолютно нищо.

910
00:58:16,237 --> 00:58:17,431
здрасти

911
00:58:17,505 --> 00:58:19,598
здрасти

912
00:58:19,674 --> 00:58:22,643
И си мислех <i>аз
беше сложно.

913
00:58:24,745 --> 00:58:27,145
Притеснявате ли се
за семейството ми?

914
00:58:27,215 --> 00:58:29,843
да Предполагам, че съм.

915
00:58:29,917 --> 00:58:31,009
недейте

916
00:58:31,085 --> 00:58:34,020
Познавам ги отблизо
от няколко години,

917
00:58:34,088 --> 00:58:35,521
и те са
доста хубаво.

918
00:58:35,590 --> 00:58:38,684
Може би са
малко неизползван за теб,

919
00:58:38,759 --> 00:58:41,193
но... но това
ще дойде навреме.

920
00:58:41,262 --> 00:58:42,695
Да предположим, че не е така?

921
00:58:45,433 --> 00:58:47,230
Бих отишъл навсякъде
с вас.

922
00:58:48,769 --> 00:58:50,862
Наистина ли мислиш това?

923
00:58:50,938 --> 00:58:52,530
Бихте ли се оженили за мен?

924
00:58:52,607 --> 00:58:53,972
Не ти ли казах?

925
00:58:54,041 --> 00:58:56,032
възнамерявам да.

926
00:59:01,449 --> 00:59:03,349
[Loon Calls]

927
01:00:12,286 --> 01:00:14,880
Всеки път съм имал
воденичен камък на име Eastman

928
01:00:14,955 --> 01:00:16,388
около врата ми.

929
01:00:16,457 --> 01:00:18,891
знам как
чувстваш, Тони.

930
01:00:18,959 --> 01:00:21,393
Какво има голфът
че поход от 20 мили не е?

931
01:00:21,462 --> 01:00:24,329
Татко казва, че е духът
на конкуренцията.

932
01:00:24,398 --> 01:00:26,832
Почти не съм говорил
с твоя неуловим племенник. Жалко.

933
01:00:26,901 --> 01:00:28,334
Казаха ми
той е очарователен.

934
01:00:28,402 --> 01:00:30,666
Сложих го
отдясно тази вечер

935
01:00:30,738 --> 01:00:32,213
за да се уверите
той няма да избяга.

936
01:00:32,346 --> 01:00:35,338
Момчето ми, гордея се с начина
ставаше ти.

937
01:00:35,416 --> 01:00:39,318
Исках да се оправдая
доверието, което ми показахте.

938
01:00:39,387 --> 01:00:41,878
Млад мъж, който
може да се среща с хора...

939
01:00:41,956 --> 01:00:44,220
Това е актив
можем да използваме отпред.

940
01:00:44,291 --> 01:00:47,226
Мислех си за
място за теб при нас,

941
01:00:47,294 --> 01:00:48,727
в администрацията
може би,

942
01:00:48,796 --> 01:00:50,661
където мога да държа
око на теб самия.

943
01:00:50,731 --> 01:00:51,663
Тони.

944
01:00:51,732 --> 01:00:52,858
да

945
01:00:52,933 --> 01:00:55,231
Да вземем Джордж
с нас утре.

946
01:00:55,302 --> 01:00:56,291
Хората в клуба...

947
01:00:56,370 --> 01:00:57,860
О, не, не го правиш.

948
01:00:57,938 --> 01:01:00,406
Ето Деня на труда
ски състезание утре.

949
01:01:00,474 --> 01:01:01,566
Джордж е моят пилот.

950
01:01:01,642 --> 01:01:02,574
Кой г-н Ийстман?

951
01:01:02,643 --> 01:01:04,508
Г-н Джордж Ийстман.

952
01:01:04,578 --> 01:01:06,011
Обаждане за теб,
Джордж.

953
01:01:06,080 --> 01:01:07,206
за мен?

954
01:01:07,281 --> 01:01:11,741
По-добре навий ухо, Анджела.
Това е жена.

955
01:01:11,819 --> 01:01:12,751
здравей

956
01:01:19,326 --> 01:01:20,418
да

957
01:01:20,494 --> 01:01:22,553
аз съм тук
на автогарата.

958
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Ами...

959
01:01:32,573 --> 01:01:34,768
Ти ме излъга, Джордж,
за последен път.

960
01:01:34,842 --> 01:01:38,243
Сега те искам
да дойде и да ме вземе.

961
01:01:38,312 --> 01:01:40,507
Това няма да стане
бъди лесен точно сега.

962
01:01:40,581 --> 01:01:41,878
Сега.

963
01:01:41,949 --> 01:01:44,509
аз ще го направя
утре сутрин.

964
01:01:44,585 --> 01:01:46,109
Казах сега!

965
01:01:46,187 --> 01:01:49,156
Ако не сте тук
след половин час,

966
01:01:49,223 --> 01:01:51,157
аз ще дойда
където си ти.

967
01:01:51,225 --> 01:01:53,785
Ще им кажа всичко, Джордж.
Имам предвид.

968
01:01:53,861 --> 01:01:55,556
да

969
01:01:55,629 --> 01:01:58,621
Да, ще го направя.
Ще си тръгна веднага.

970
01:01:58,699 --> 01:02:01,634
Да не ходим във Флорида
тази зима.

971
01:02:01,702 --> 01:02:03,067
Нека останем точно тук.

972
01:02:03,137 --> 01:02:04,069
Добре.

973
01:02:04,138 --> 01:02:05,730
Това беше, ъъъ,

974
01:02:05,806 --> 01:02:08,741
това беше приятел
на майка ми.

975
01:02:08,809 --> 01:02:10,242
Тя не е добре.

976
01:02:10,311 --> 01:02:12,575
О, надявам се да е
несериозно.

977
01:02:12,646 --> 01:02:14,238
аз не знам

978
01:02:14,315 --> 01:02:16,749
аз, ъъъ
Трябва да се прибера.

979
01:02:16,817 --> 01:02:20,753
Трябва да опитам
и вземете самолет тази вечер.

980
01:02:20,821 --> 01:02:23,016
Ако не е сериозно,
върни се.

981
01:02:23,090 --> 01:02:24,455
ние ще
очаквам те.

982
01:02:24,525 --> 01:02:25,651
ще го направя благодаря

983
01:02:25,726 --> 01:02:28,661
Ако ме извините,
Отивам да си опаковам багажа.

984
01:02:28,729 --> 01:02:30,094
Със сигурност.
Довиждане, Джордж.

985
01:02:30,164 --> 01:02:31,188
Чао, Джордж.

986
01:02:31,265 --> 01:02:33,597
<i>Мъжко мако алоха.</i>

987
01:02:43,010 --> 01:02:45,945
Джордж, докога
ще те няма ли

988
01:02:46,013 --> 01:02:47,446
не знам,
скъпа.

989
01:02:47,515 --> 01:02:48,709
Просто не знам.

990
01:02:48,782 --> 01:02:51,717
Ще се върнеш
за мен, нали?

991
01:02:51,785 --> 01:02:53,377
Веднага щом можете.

992
01:02:53,454 --> 01:02:55,217
Веднага щом мога.

993
01:02:55,289 --> 01:02:56,221
Обещаваш ли?

994
01:02:57,558 --> 01:02:58,718
обещавам

995
01:03:31,258 --> 01:03:33,692
ти луд ли си
идва тук горе?

996
01:03:33,761 --> 01:03:37,697
Обади ми се така
с цялото ми семейство, което ме слуша.

997
01:03:37,765 --> 01:03:41,201
Ти дори не остана
със семейството си.

998
01:03:41,268 --> 01:03:43,702
Ти оставаше
с Анджела Викерс.

999
01:03:45,272 --> 01:03:47,900
Джордж, свърших
чакам те.

1000
01:03:47,975 --> 01:03:50,910
Сега си тръгваш
да се ожениш за мен утре,

1001
01:03:50,978 --> 01:03:53,913
или ще се обадя по телефона
вестниците

1002
01:03:53,981 --> 01:03:55,414
и им кажи
всичко,

1003
01:03:55,482 --> 01:03:57,211
и след това
Ще се самоубия.

1004
01:03:57,284 --> 01:03:58,717
не говори
така.

1005
01:03:58,786 --> 01:04:01,721
Ти ме караш
говори така.

1006
01:04:01,789 --> 01:04:04,724
Сега ще отидем във Варшава
на сутринта

1007
01:04:04,792 --> 01:04:06,350
и се ожени.

1008
01:04:08,629 --> 01:04:10,722
Да се ​​махаме оттук.

1009
01:04:10,798 --> 01:04:14,734
няма да изляза от тук
докато не кажеш, че ще го направиш,

1010
01:04:14,802 --> 01:04:16,736
че си
ще го направя!

1011
01:04:16,804 --> 01:04:18,237
Добре. хайде

1012
01:04:23,978 --> 01:04:27,072
[Камбаните звънят]

1013
01:04:54,775 --> 01:04:58,108
Ден на труда.
Празник е.

1014
01:04:58,178 --> 01:04:59,805
Ал, виж. Ал.

1015
01:04:59,880 --> 01:05:02,314
Виж, Ал,
вината не е моя.

1016
01:05:02,383 --> 01:05:06,285
Освен това един ден повече не е
ще има някаква разлика.

1017
01:05:08,289 --> 01:05:11,224
Кажете, има чудесно
езеро наблизо.

1018
01:05:11,292 --> 01:05:12,224
Лун езеро.

1019
01:05:12,293 --> 01:05:13,885
Просто такова място

1020
01:05:13,961 --> 01:05:16,725
винаги си искал
да отидат на меден месец.

1021
01:05:16,797 --> 01:05:18,731
Можем да се качим там.

1022
01:05:18,799 --> 01:05:21,233
Хей, има хижа
върху него също.

1023
01:05:21,302 --> 01:05:22,667
ако искаш,

1024
01:05:22,736 --> 01:05:24,670
бихме могли, ъъ,
прекарвам един ден там,

1025
01:05:24,738 --> 01:05:27,002
и след това утре
можем да се върнем тук.

1026
01:05:27,074 --> 01:05:29,167
Ал, слушаш ли?

1027
01:05:29,243 --> 01:05:32,269
да
аз слушам

1028
01:05:33,414 --> 01:05:35,678
Какво да ти кажа.
Защо не...

1029
01:05:35,749 --> 01:05:38,183
Да направим празник
извън него.

1030
01:05:38,252 --> 01:05:39,685
Всички останали са.

1031
01:05:39,753 --> 01:05:42,187
Защо не го направим
отидете да вземете сандвичи?

1032
01:05:42,256 --> 01:05:44,690
Тогава нека си направим пикник
на езерото.

1033
01:05:44,758 --> 01:05:45,690
как е това

1034
01:05:45,759 --> 01:05:48,193
Това звучи доста добре.

1035
01:05:48,262 --> 01:05:51,197
Виж, Ал, нека...
Да не се караме повече.

1036
01:05:51,265 --> 01:05:55,201
Нека... опитаме и направим
най-доброто от него, а?

1037
01:05:55,269 --> 01:05:58,204
Добре. Нека
направи най-доброто от него.

1038
01:06:19,593 --> 01:06:20,992
[Сергии за коли]

1039
01:06:27,234 --> 01:06:30,670
Трябваше да спра
на тази последна станция.

1040
01:06:30,738 --> 01:06:32,433
да Суха до кости.

1041
01:06:34,241 --> 01:06:35,674
глупаво.

1042
01:06:35,743 --> 01:06:38,678
Е х
много далеч от тук?

1043
01:06:38,746 --> 01:06:42,182
Не, това е, ъъъ, това е само
точно зад завоя.

1044
01:06:43,751 --> 01:06:45,184
Ще ви кажа какво.

1045
01:06:45,252 --> 01:06:46,685
Защо не, ъъ...

1046
01:06:46,754 --> 01:06:48,187
Да си вземем обяда

1047
01:06:48,255 --> 01:06:50,189
и слезте надолу
до площадката.

1048
01:06:50,257 --> 01:06:53,693
Можем да наемем лодка
и си направете пикник сега.

1049
01:06:53,761 --> 01:06:54,693
Сега?

1050
01:06:54,762 --> 01:06:57,697
да Мога да вдигна
туба газ по-късно

1051
01:06:57,765 --> 01:07:00,359
и се върнете
и вземи колата.

1052
01:07:00,434 --> 01:07:01,867
как звучи

1053
01:07:01,935 --> 01:07:03,266
Звучи прекрасно.

1054
01:07:06,273 --> 01:07:08,537
О, красиво е.

1055
01:07:08,609 --> 01:07:09,541
да

1056
01:07:24,591 --> 01:07:27,025
колко
да наемете лодка?

1057
01:07:27,094 --> 01:07:28,823
25 цента на час.

1058
01:07:28,896 --> 01:07:30,557
$2,00 през целия ден.

1059
01:07:36,236 --> 01:07:38,170
Ъъъ, има ли
много хора

1060
01:07:38,238 --> 01:07:40,172
на езерото днес?

1061
01:07:41,942 --> 01:07:43,876
Взехте всичко за себе си.

1062
01:07:45,245 --> 01:07:46,678
добре ли

1063
01:07:46,747 --> 01:07:49,181
Вие хора ли сте
в хижата?

1064
01:07:49,249 --> 01:07:52,184
да т.е.
ще бъдем тази вечер.

1065
01:07:52,252 --> 01:07:55,187
Вероятно харчат
няколко дни там.

1066
01:07:55,255 --> 01:07:57,689
Ще трябва да подпишете
за него.

1067
01:07:57,758 --> 01:07:58,690
Разбира се.

1068
01:08:12,272 --> 01:08:13,796
благодаря много

1069
01:08:18,111 --> 01:08:19,703
Това е смешно.

1070
01:08:19,780 --> 01:08:21,213
какво?

1071
01:08:21,281 --> 01:08:24,717
Познавам друг човек
на име Гилбърт Едуардс.

1072
01:08:24,785 --> 01:08:27,720
Живее в, ъъъ, Уестбрук.

1073
01:08:27,788 --> 01:08:30,313
Това е доста
общо име.

1074
01:08:33,193 --> 01:08:34,922
Само два пъти
някога съм чувал.

1075
01:08:36,630 --> 01:08:38,655
ааа! ааа!

1076
01:08:53,313 --> 01:08:55,747
Тази лодка
не изтича, нали?

1077
01:08:55,816 --> 01:08:57,681
Не давам под наем
спукани лодки.

1078
01:08:57,751 --> 01:09:00,345
не се притеснявай
Съпругът ми е много добър плувец.

1079
01:09:37,324 --> 01:09:39,349
[Loon Calls]

1080
01:10:17,488 --> 01:10:20,048
Толкова е самотно тук.

1081
01:10:20,124 --> 01:10:23,491
Сякаш бяхме
остават само двама души

1082
01:10:23,561 --> 01:10:24,789
в целия свят.

1083
01:10:26,063 --> 01:10:27,496
Може би сме.

1084
01:10:27,565 --> 01:10:30,500
Може би когато получим
обратно към брега,

1085
01:10:30,568 --> 01:10:32,661
всички останали
ще са изчезнали.

1086
01:10:32,737 --> 01:10:35,570
Бих искал това,
не би ли

1087
01:10:36,741 --> 01:10:39,676
Тогава можехме да тръгваме
където пожелаем.

1088
01:10:39,744 --> 01:10:44,044
Можем да живеем в най-голямата къща
в света, ако искаме,

1089
01:10:44,115 --> 01:10:47,551
само аз бих искал да живея
в малка къща.

1090
01:10:47,618 --> 01:10:50,678
Просто достатъчно голям
за двама ни.

1091
01:10:52,790 --> 01:10:57,090
Само че ще има още
от двама, нали?

1092
01:11:03,167 --> 01:11:05,192
какво има,
Джордж?

1093
01:11:05,269 --> 01:11:06,861
Изглеждаш болен.

1094
01:11:06,937 --> 01:11:08,700
Нищо

1095
01:11:08,773 --> 01:11:10,707
Всички останали без дъх.

1096
01:11:10,775 --> 01:11:12,902
Не съм свикнал
на гребане.

1097
01:11:12,977 --> 01:11:15,707
П-П-Е,
почини си за малко, скъпа.

1098
01:11:15,780 --> 01:11:18,044
Можем просто да се унесем.

1099
01:11:20,117 --> 01:11:22,642
В крайна сметка не сме
отивам навсякъде.

1100
01:11:35,399 --> 01:11:37,299
О, погледни зад себе си.

1101
01:11:38,736 --> 01:11:41,170
Звездна светлина, звездна ярка,
първата звезда, която виждам тази вечер,

1102
01:11:41,238 --> 01:11:43,172
пожелай ми късмет,
пожелай ми светлина.

1103
01:11:43,240 --> 01:11:45,037
Направете ми желание
да се сбъдне тази вечер.

1104
01:11:51,749 --> 01:11:53,740
Пожелахте ли нещо?

1105
01:11:57,588 --> 01:11:59,021
какво си пожела?

1106
01:12:01,258 --> 01:12:02,190
Нищо

1107
01:12:03,494 --> 01:12:06,156
Страхувате се, че няма да стане
сбъдна се, ако кажеш.

1108
01:12:06,230 --> 01:12:09,358
Ал, съжалявам
че съм бил толкова...

1109
01:12:11,769 --> 01:12:14,203
толкова гадно за теб.

1110
01:12:14,271 --> 01:12:16,102
Нямах предвид това.

1111
01:12:19,276 --> 01:12:23,610
Просто нещата се случват,
и просто не оставаш същият.

1112
01:12:26,217 --> 01:12:29,152
Ще го измисля
към вас.

1113
01:12:29,220 --> 01:12:30,710
Ще бъда до теб.

1114
01:12:30,788 --> 01:12:33,723
Обичам те, Джордж.

1115
01:12:37,728 --> 01:12:40,128
Трябва да се върнем.
Стъмни се.

1116
01:12:40,197 --> 01:12:43,132
Този старец
ще си помислят, че сме се удавили.

1117
01:12:43,200 --> 01:12:45,668
Но нека се унесем
така за известно време.

1118
01:12:45,736 --> 01:12:47,499
не ме е страх
на тъмното.

1119
01:12:47,571 --> 01:12:49,368
Толкова е хубаво.

1120
01:12:57,982 --> 01:13:00,712
аз ще ти кажа
каквото пожелах.

1121
01:13:06,257 --> 01:13:08,191
Пожелах ти го
отново ме обичаше.

1122
01:13:09,760 --> 01:13:13,696
О, ще видиш. ние ще...
ще го направим

1123
01:13:13,764 --> 01:13:15,698
ако дадем
себе си шанс.

1124
01:13:15,766 --> 01:13:19,668
Ще отидем в друг град
където никой не ни познава,

1125
01:13:19,737 --> 01:13:22,638
и ще си намерим работа,
може... може би заедно.

1126
01:13:22,706 --> 01:13:24,606
П-Ние ще направим нещата
заедно

1127
01:13:24,675 --> 01:13:29,078
и излизаме заедно, точно като
всяка друга стара семейна двойка.

1128
01:13:29,146 --> 01:13:30,579
Джордж, ще видиш.

1129
01:13:30,648 --> 01:13:33,082
след известно време
ще се успокоиш,

1130
01:13:33,150 --> 01:13:35,641
и ще бъдеш щастлив
с това, което имаш

1131
01:13:35,719 --> 01:13:37,653
вместо да работи
себе си

1132
01:13:37,721 --> 01:13:39,279
над нещата
не можеш да имаш.

1133
01:13:39,356 --> 01:13:43,292
Все пак това са малките неща
в живота, които се броят.

1134
01:13:43,360 --> 01:13:45,385
Може би ще го направим
трябва да пестя и спестявам,

1135
01:13:45,462 --> 01:13:47,555
но ще го направим
имат един друг.

1136
01:13:47,631 --> 01:13:50,065
М-л-не ме е страх
да си беден.

1137
01:13:50,134 --> 01:13:51,658
Престани, Ал!

1138
01:13:53,304 --> 01:13:54,828
защо

1139
01:13:54,905 --> 01:13:56,497
какво става

1140
01:13:56,573 --> 01:13:58,438
Просто... спри!

1141
01:14:00,978 --> 01:14:02,707
Джордж.

1142
01:14:05,916 --> 01:14:09,317
Какво си намислил
кога видя звездата?

1143
01:14:12,856 --> 01:14:16,758
Искаше ти се да не си тук
с мен, нали?

1144
01:14:16,827 --> 01:14:19,762
Вие пожелахте това
Бях на друго място

1145
01:14:19,830 --> 01:14:22,298
където никога не би
трябва да ме види отново.

1146
01:14:27,538 --> 01:14:30,473
Или може би сте пожелали
че съм мъртъв.

1147
01:14:30,541 --> 01:14:31,974
това ли е

1148
01:14:32,042 --> 01:14:34,476
Пожелахте ли
че съм мъртъв?

1149
01:14:34,545 --> 01:14:35,978
Не, не го направих!

1150
01:14:36,046 --> 01:14:38,640
Сега просто ме остави на мира.

1151
01:14:38,716 --> 01:14:40,149
о

1152
01:14:40,217 --> 01:14:41,445
Джордж.

1153
01:14:41,518 --> 01:14:44,453
Знам, че не е
лесно за вас.

1154
01:14:44,521 --> 01:14:46,648
не би трябвало
са казали това.

1155
01:14:46,724 --> 01:14:48,089
Остани където си.

1156
01:14:48,158 --> 01:14:49,090
ааа!

1157
01:15:02,740 --> 01:15:04,469
[Loon Calls]

1158
01:16:14,550 --> 01:16:16,484
[ахване]

1159
01:16:16,586 --> 01:16:17,848
кой е там

1160
01:16:17,921 --> 01:16:19,388
[Кучешки лай]

1161
01:16:22,625 --> 01:16:25,287
Опитвам се да намеря...
намери пътя.

1162
01:16:25,361 --> 01:16:27,795
Бях на поход
и се загуби.

1163
01:16:27,864 --> 01:16:30,230
знаеш ли
къде е пътя?

1164
01:16:30,300 --> 01:16:34,236
Това е надолу по пътеката
около четвърт миля.

1165
01:16:38,975 --> 01:16:41,000
[Уф Уф]

1166
01:16:50,219 --> 01:16:52,517
[Стартерни манивели]

1167
01:16:54,524 --> 01:16:56,355
[Мотор стартира]

1168
01:17:12,575 --> 01:17:14,509
[Кучешки лай]

1169
01:17:18,214 --> 01:17:19,306
[Уф Уф]

1170
01:17:19,382 --> 01:17:20,349
[Уф Уф]

1171
01:17:20,416 --> 01:17:21,849
Тихо, момче. Тихо.

1172
01:17:21,918 --> 01:17:23,681
Сега остани там.

1173
01:17:26,356 --> 01:17:27,789
добро утро
Г-н Марлоу.

1174
01:17:27,857 --> 01:17:28,824
Добро утро, Мак.

1175
01:17:30,026 --> 01:17:32,620
[Телефон звъни]

1176
01:17:34,364 --> 01:17:36,798
[Пръстен]

1177
01:17:36,866 --> 01:17:39,027
за вас. Коронер.

1178
01:17:40,937 --> 01:17:42,063
Да, докторе.

1179
01:17:43,873 --> 01:17:45,306
О?

1180
01:17:45,375 --> 01:17:47,309
Само изчакай малко,
ти ще

1181
01:17:47,377 --> 01:17:48,742
Боб, вземи тези факти.

1182
01:17:51,381 --> 01:17:52,609
Добре сега.

1183
01:17:54,884 --> 01:17:56,317
Ами да.

1184
01:17:56,386 --> 01:17:57,910
Млада двойка се удави.

1185
01:17:59,155 --> 01:18:01,555
Сега ми дай
всички факти.

1186
01:18:01,624 --> 01:18:03,717
[Кучешки лай]

1187
01:18:17,273 --> 01:18:18,331
о!

1188
01:18:18,408 --> 01:18:19,841
Мис Викърс наоколо?

1189
01:18:19,909 --> 01:18:23,345
Не, тя не е.
Мисля, че е навън и играе тенис.

1190
01:18:23,413 --> 01:18:25,540
Всъщност, на всички
отиде някъде.

1191
01:18:25,615 --> 01:18:27,480
благодаря

1192
01:18:28,918 --> 01:18:30,180
Г-н Ийстман.

1193
01:18:32,822 --> 01:18:33,914
добре ли се чувстваш

1194
01:18:35,091 --> 01:18:36,422
Да, добре.

1195
01:18:46,436 --> 01:18:47,960
Здравей, Джордж.

1196
01:18:49,439 --> 01:18:51,669
О, минало е
векове.

1197
01:18:52,942 --> 01:18:55,877
Прислужницата каза, че си излязъл
играе тенис.

1198
01:18:55,945 --> 01:18:57,879
Не, просто бях
гледайки ги.

1199
01:18:57,947 --> 01:19:00,882
Дори не съм яла нищо
откакто те нямаше.

1200
01:19:00,950 --> 01:19:02,884
Е, почти нищо.

1201
01:19:02,952 --> 01:19:05,182
Не си отивай
отново, Джордж.

1202
01:19:07,957 --> 01:19:10,517
тук Ела седни
с мен.

1203
01:19:11,627 --> 01:19:13,060
как е майка ти

1204
01:19:13,129 --> 01:19:15,563
Тя е много по-добре.
Тя е много по-добре.

1205
01:19:15,631 --> 01:19:18,395
Не беше толкова сериозно
както си мислеха.

1206
01:19:18,468 --> 01:19:19,992
О, радвам се за това.

1207
01:19:21,471 --> 01:19:23,996
Изглеждаш много уморен.

1208
01:19:25,408 --> 01:19:27,342
Не получих
много сън.

1209
01:19:27,410 --> 01:19:31,278
Дори ми прилоша леко
в самолета.

1210
01:19:31,347 --> 01:19:34,248
О, бедният Джордж.

1211
01:19:35,918 --> 01:19:38,352
както и да е
Имам добри новини.

1212
01:19:38,421 --> 01:19:41,356
Майка и татко
започват да се топят.

1213
01:19:41,424 --> 01:19:44,587
Вие ги печелите
с твоя момчешки чар.

1214
01:19:44,660 --> 01:19:47,356
Може би ще ни позволят
направете нашето съобщение

1215
01:19:47,430 --> 01:19:50,365
когато се прибера от
училище по Коледа.

1216
01:19:50,433 --> 01:19:51,365
На Коледа?

1217
01:19:51,434 --> 01:19:52,867
Да бягаме.

1218
01:19:52,935 --> 01:19:53,867
да избягам?

1219
01:19:53,936 --> 01:19:56,336
Да бягаме сега.
точно сега

1220
01:19:56,405 --> 01:19:58,873
О, но скъпа,
ние не трябва.

1221
01:19:58,941 --> 01:20:01,375
Не така нещата
отиват сега.

1222
01:20:01,444 --> 01:20:03,139
Майка ще иска
голяма сватба.

1223
01:20:03,212 --> 01:20:05,646
Винаги съм мечтал
да имаш и един,

1224
01:20:05,715 --> 01:20:08,650
толкова дълго
както си спомням.

1225
01:20:08,718 --> 01:20:10,379
Всички момичета го правят.

1226
01:20:10,453 --> 01:20:14,389
Ето сега, не започвай
отново ставам мрачна.

1227
01:20:14,457 --> 01:20:15,583
хайде

1228
01:20:15,658 --> 01:20:19,094
Ти се промени и аз ще се променя
ще се срещнем на терасата.

1229
01:20:26,002 --> 01:20:28,436
Намерете някаква идентификация
на момичето?

1230
01:20:28,504 --> 01:20:30,335
Да, това
трудова книжка

1231
01:20:30,406 --> 01:20:32,931
от Eastman
Индустрии.

1232
01:20:34,410 --> 01:20:37,345
"Алис Трип"
или нещо такова, а?

1233
01:20:39,916 --> 01:20:42,851
Вие казвате човека
даде името си

1234
01:20:42,919 --> 01:20:44,352
като Гилбърт Едуардс?

1235
01:20:44,420 --> 01:20:47,856
да Можете да плъзнете това езеро
докато посиняваш.

1236
01:20:47,924 --> 01:20:49,357
Няма да го намерите.

1237
01:20:49,425 --> 01:20:51,859
Как го разбираш,
мечка стръв?

1238
01:20:51,928 --> 01:20:54,863
Е, предполагам
той си тръгна от тук с кола,

1239
01:20:54,931 --> 01:20:58,867
защото когато се качих в каютата си
снощи около вечеря,

1240
01:20:58,935 --> 01:21:02,371
имаше паркирано купе
в гората парче.

1241
01:21:02,438 --> 01:21:05,373
След това около 9:00ч.
някой е пуснал този автомобил

1242
01:21:05,441 --> 01:21:07,773
и го подкара
ужасно бързо.

1243
01:21:12,949 --> 01:21:14,041
Здравей, Джордж.

1244
01:21:14,116 --> 01:21:15,140
Е, здравейте.

1245
01:21:15,218 --> 01:21:16,378
Хей, Джордж.
здрасти

1246
01:21:16,452 --> 01:21:17,510
здравей

1247
01:21:17,587 --> 01:21:19,487
Хей, Джордж,
къде беше

1248
01:21:19,555 --> 01:21:22,490
Има друга жена
скрит някъде?

1249
01:21:25,494 --> 01:21:28,486
О, нямаше те
толкова дълго.

1250
01:21:28,564 --> 01:21:30,896
Хей, не можем ли да бъдем
сам някъде?

1251
01:21:32,468 --> 01:21:34,402
Можем да вземем
моторната лодка.

1252
01:21:34,470 --> 01:21:36,165
да хайде

1253
01:21:36,239 --> 01:21:37,672
Значи искат
да бъде сам.

1254
01:21:37,740 --> 01:21:39,674
Е, не можем
имам това.

1255
01:21:39,742 --> 01:21:41,437
Хайде, Джо,
вие мързеливци.

1256
01:21:46,749 --> 01:21:48,011
тръгвай!

1257
01:21:52,555 --> 01:21:54,853
Хей, Анджела,
какво ще кажете за някаква компания?

1258
01:21:54,924 --> 01:21:56,789
хайде
всички, влизайте!

1259
01:21:56,859 --> 01:21:58,520
Няма място
за вас.

1260
01:21:58,594 --> 01:22:00,425
Е, ще го оправим.

1261
01:22:00,496 --> 01:22:01,758
О, не, не го правите!

1262
01:22:01,831 --> 01:22:03,731
ааа!

1263
01:22:10,439 --> 01:22:12,373
<i>... окръжен прокурор</i>
<i>Офицерите на Франк Марлоу</i>

1264
01:22:12,441 --> 01:22:13,874
<i>за по-нататъшно разследване.</i>

1265
01:22:13,943 --> 01:22:15,877
<i>Преди по-малко от час,</i>

1266
01:22:15,945 --> 01:22:17,879
<i>съдебният лекар</i>
<i>информира пресата</i>

1267
01:22:17,947 --> 01:22:19,642
<i>че въпреки че момичето...</i>

1268
01:22:20,950 --> 01:22:23,646
<i>белези и синини</i>
<i>на лицето и главата й</i>

1269
01:22:23,719 --> 01:22:25,812
<i>би означавало борба</i>
<i>се състоя.</i>

1270
01:22:25,888 --> 01:22:28,823
<i>Окръжният прокурор</i>
<i>се смята, че има доказателства</i>

1271
01:22:28,891 --> 01:22:30,825
<i>че е на момичето</i>
<i>мъжки спътник</i>

1272
01:22:30,893 --> 01:22:32,326
<i>може да е още жив.</i>

1273
01:22:32,395 --> 01:22:34,829
<i>Трима момчета скаути имат</i>
<i>съобщи, че млад мъж,</i>

1274
01:22:34,897 --> 01:22:35,989
<i>видимо разстроен...</i>

1275
01:22:41,404 --> 01:22:45,340
<i>Това е основната улика досега</i>
<i>в задълбочаващата се мистерия...</i>

1276
01:22:50,046 --> 01:22:52,674
Изглеждаш уморен,
Джордж.

1277
01:22:52,748 --> 01:22:54,340
Ето какво
Казах му.

1278
01:22:54,417 --> 01:22:57,113
Защо не влезеш вътре?
и да си починеш?

1279
01:22:57,186 --> 01:22:59,848
Мисля, че може би
това е добра идея

1280
01:23:01,590 --> 01:23:02,910
Извинете, бихте ли?

1281
01:23:03,043 --> 01:23:05,341
Ърл, някакви новини
за удавянето в Loon?

1282
01:23:05,412 --> 01:23:07,312
Вестниците са
опитвайки се да го изградя

1283
01:23:07,381 --> 01:23:08,814
в случай на убийство.

1284
01:23:08,882 --> 01:23:11,373
Вероятно човекът е все още жив,
и той я е удавил.

1285
01:23:11,452 --> 01:23:13,386
Франсис, четеш
твърде много мистерии.

1286
01:23:13,454 --> 01:23:15,445
Вероятно беше
бърборка като Франсис,

1287
01:23:15,522 --> 01:23:17,581
и той я вдигна

1288
01:23:17,658 --> 01:23:18,818
и я хвърли зад борда!

1289
01:23:18,892 --> 01:23:20,325
ааа! Свали ме долу!

1290
01:23:20,394 --> 01:23:22,760
Търсих
за вас, сър.

1291
01:23:22,830 --> 01:23:24,263
Какво е?

1292
01:23:24,331 --> 01:23:26,925
Г-н Викърс би искал
да те видя сам.

1293
01:23:27,000 --> 01:23:29,434
Той е в хола,
сър.

1294
01:23:39,847 --> 01:23:41,280
Седнете, става ли?

1295
01:23:43,851 --> 01:23:48,447
Мислех, че ние с теб може да имаме
малко чат преди вечеря.

1296
01:23:48,522 --> 01:23:50,456
Желаете ли едно питие?

1297
01:23:50,524 --> 01:23:51,616
моля

1298
01:23:51,692 --> 01:23:53,626
Правя го двойно.

1299
01:23:56,196 --> 01:23:59,256
Ще бъда малко
малко лично, Джордж.

1300
01:24:02,202 --> 01:24:03,794
Става въпрос за
ти и Анджела

1301
01:24:03,871 --> 01:24:06,863
и този разговор върви наоколо
относно брака ти.

1302
01:24:06,940 --> 01:24:10,137
Точно сега, не знам дали
Аз съм за теб или против теб.

1303
01:24:10,210 --> 01:24:12,178
аз не те познавам
достатъчно добре.

1304
01:24:14,381 --> 01:24:16,849
знам как се чувстваш
Г-н Викърс.

1305
01:24:16,917 --> 01:24:20,318
Кой съм аз да мисля
да се ожениш за Анджела?

1306
01:24:20,387 --> 01:24:21,820
Анджела има всичко.

1307
01:24:21,889 --> 01:24:25,086
Като оставим настрана разговора за брак,
факт е, че знаем

1308
01:24:25,159 --> 01:24:27,093
почти нищо
за вашия произход.

1309
01:24:27,161 --> 01:24:28,753
Няма много
да знам,

1310
01:24:28,829 --> 01:24:31,855
но това, което има,
Исках да ти кажа лично.

1311
01:24:31,932 --> 01:24:33,422
ние...

1312
01:24:36,336 --> 01:24:37,769
Семейството ми беше...

1313
01:24:37,838 --> 01:24:40,033
Бяхме много бедни хора.

1314
01:24:43,510 --> 01:24:46,445
Моето семейство отдадено
живота им да...

1315
01:24:46,513 --> 01:24:49,778
към вид
на религиозна работа,

1316
01:24:49,850 --> 01:24:52,785
провеждане
тротоарни услуги

1317
01:24:52,853 --> 01:24:56,289
и... улично пеене.

1318
01:24:56,356 --> 01:24:58,950
бях част от...
част от всичко това,

1319
01:24:59,026 --> 01:25:00,618
докато дойде законът

1320
01:25:00,694 --> 01:25:02,992
и каза, че трябва
да ходя на училище.

1321
01:25:04,598 --> 01:25:08,625
Но аз ходех само на училище
докато бях на 13 години.

1322
01:25:08,702 --> 01:25:12,138
Вижте, никога не сме имали
всякакви пари за всичко,

1323
01:25:12,206 --> 01:25:14,140
и така напуснах дома.

1324
01:25:14,208 --> 01:25:16,540
Щях да направя
нещо по въпроса.

1325
01:25:16,610 --> 01:25:19,602
Взе всякаква работа
можех да получа.

1326
01:25:19,680 --> 01:25:20,977
Бях автобусно момче,

1327
01:25:21,048 --> 01:25:22,743
асансьор,

1328
01:25:22,816 --> 01:25:23,908
кеди.

1329
01:25:25,819 --> 01:25:29,255
нямах обучение,
не... няма образование.

1330
01:25:31,825 --> 01:25:35,761
Тогава аз... дойдох тук,
отидох на работа при чичо ми.

1331
01:25:38,498 --> 01:25:40,489
това е...

1332
01:25:40,567 --> 01:25:42,592
моят произход,
Г-н Викърс.

1333
01:25:44,671 --> 01:25:47,765
Там няма много
да препоръча всяко одобрение.

1334
01:25:51,511 --> 01:25:54,480
Но аз обичам Анджела повече
от всичко на света.

1335
01:25:54,548 --> 01:25:56,448
Бих направил всичко
да я направи щастлива.

1336
01:25:59,853 --> 01:26:03,345
Дори и това да е правилно
Не трябва да я виждам повече.

1337
01:26:06,360 --> 01:26:07,793
Спокойно момче.

1338
01:26:09,196 --> 01:26:11,960
Откровеност
е основна добродетел.

1339
01:26:14,534 --> 01:26:17,662
Нека ти кажа,
Възхищавам се на твоята откровеност.

1340
01:26:17,738 --> 01:26:18,864
Трябва да се извиня

1341
01:26:18,939 --> 01:26:19,871
за подслушване...

1342
01:26:21,441 --> 01:26:23,238
но се радвам, че го послушах.

1343
01:26:25,312 --> 01:26:28,770
Е, татко, това отговаря ли
всички ваши въпроси?

1344
01:26:28,849 --> 01:26:32,910
Всичко, което искам е вие двамата
не прави нищо... прибързано.

1345
01:26:40,160 --> 01:26:41,593
Да излезем някъде.

1346
01:26:41,662 --> 01:26:43,323
ние ще отидем
за шофиране.

1347
01:26:43,397 --> 01:26:45,991
Просто искам
бъди сам с теб.

1348
01:26:46,066 --> 01:26:47,090
да вървим

1349
01:26:48,835 --> 01:26:51,030
[Кучешки лай]

1350
01:26:52,673 --> 01:26:53,935
[Уф Уф]

1351
01:27:00,013 --> 01:27:01,776
просто не мога да повярвам,

1352
01:27:01,848 --> 01:27:04,646
че това ужасно нещо
може да се случи на Алис.

1353
01:27:04,718 --> 01:27:07,653
Тя беше толкова сладка,
тихо момиче.

1354
01:27:07,721 --> 01:27:09,780
Някога да срещнеш някоя
на нейните гаджета?

1355
01:27:09,856 --> 01:27:13,451
Имаше един млад мъж, който
извеждаше я от време на време,

1356
01:27:13,527 --> 01:27:15,791
но той не е
съществува от седмици.

1357
01:27:15,862 --> 01:27:17,295
И кой беше той?

1358
01:27:19,199 --> 01:27:21,463
Това е малък град,
г-н Кели,

1359
01:27:21,535 --> 01:27:24,561
и всеки скандал би наранил
моят бизнес нещо ужасно.

1360
01:27:24,638 --> 01:27:27,072
Госпожо, <i>ще</i> има скандал

1361
01:27:27,140 --> 01:27:28,903
ако не сътрудничите.

1362
01:27:28,976 --> 01:27:30,238
добре...

1363
01:27:30,310 --> 01:27:33,074
сега никога не съм го срещал,
имайте предвид,

1364
01:27:33,146 --> 01:27:35,740
но момичето каза
той беше истман.

1365
01:27:35,816 --> 01:27:37,477
О, но не можеше да бъде.

1366
01:27:37,551 --> 01:27:39,485
Нито един от <i></i> Eastman.

1367
01:27:45,659 --> 01:27:48,423
здравей Дайте ми района
адвокатска кантора във Варшава.

1368
01:28:02,175 --> 01:28:04,109
[Сирена]

1369
01:28:07,681 --> 01:28:09,581
Ето го.

1370
01:28:09,649 --> 01:28:11,378
[Сирена]

1371
01:28:13,687 --> 01:28:15,120
о
той печели.

1372
01:28:32,039 --> 01:28:33,097
о!

1373
01:28:33,173 --> 01:28:35,733
безопасно!
Безопасен и здрав.

1374
01:28:40,514 --> 01:28:42,982
[Полицейско радио]
<i>Извикване на кола 41.</i>

1375
01:28:43,050 --> 01:28:45,314
<i>Човекът повярва</i>
<i>в близост до вас.</i>

1376
01:28:45,385 --> 01:28:48,149
За трети път това лято,
Мис Викърс.

1377
01:28:48,221 --> 01:28:49,813
не мога да го разбера

1378
01:28:49,890 --> 01:28:53,291
<i>Височина 5'10",</i>
<i>тъмна коса,</i>

1379
01:28:53,360 --> 01:28:55,351
<i>справедлив тен.</i>

1380
01:28:55,429 --> 01:28:56,828
как се казваш

1381
01:28:58,565 --> 01:28:59,532
Джордж Ийстман.

1382
01:29:11,745 --> 01:29:13,007
сега виж,
г-це Викерс,

1383
01:29:13,080 --> 01:29:15,344
Бих искал някой ден
да намеря себе си

1384
01:29:15,415 --> 01:29:16,677
вдигане
парчетата

1385
01:29:16,750 --> 01:29:18,684
на красиво момиче
като теб.

1386
01:29:18,752 --> 01:29:20,344
Нека по-леко,
ти ще

1387
01:29:20,420 --> 01:29:21,853
Всичко, което кажеш.

1388
01:29:29,863 --> 01:29:32,627
О, просто обичам
този офицер.

1389
01:29:32,699 --> 01:29:34,496
Той е толкова смразяващ кръвта,

1390
01:29:34,568 --> 01:29:37,503
и той пише
такава хубава ръка.

1391
01:29:44,778 --> 01:29:47,212
Скъпа, какво има?

1392
01:29:49,216 --> 01:29:51,650
уморен съм

1393
01:29:51,718 --> 01:29:52,980
уморен съм

1394
01:29:54,888 --> 01:29:58,255
да
ти... трябва да си.

1395
01:30:00,894 --> 01:30:05,831
Скъпа, нека никога
напусни това място.

1396
01:30:05,899 --> 01:30:08,663
Нека просто
остани тук сам.

1397
01:30:08,735 --> 01:30:11,499
Не позволявай на татко
те разстрои.

1398
01:30:11,571 --> 01:30:13,505
Аз съм този
кой брои.

1399
01:30:15,075 --> 01:30:16,599
Ти си единствената.

1400
01:30:18,411 --> 01:30:19,844
Единствената.

1401
01:30:25,852 --> 01:30:27,285
Хората отиват...

1402
01:30:27,354 --> 01:30:29,117
Те ще го направят
кажи неща, знам.

1403
01:30:29,189 --> 01:30:32,625
Нещата за мен...
за мен. аз знам

1404
01:30:32,692 --> 01:30:35,456
Ще те накара
спри да ме обичаш

1405
01:30:35,529 --> 01:30:37,292
Тихо!

1406
01:30:37,364 --> 01:30:39,298
не говори
така.

1407
01:30:39,366 --> 01:30:41,527
[Отдалечена сирена]

1408
01:30:45,539 --> 01:30:47,473
[Мърморене]

1409
01:30:47,541 --> 01:30:49,475
[Сирени]

1410
01:30:51,278 --> 01:30:52,210
Хм?

1411
01:30:57,884 --> 01:30:59,818
[Сирените стават все по-силни]

1412
01:31:03,890 --> 01:31:05,482
бях заспал.

1413
01:31:05,559 --> 01:31:07,823
Сънувахте.

1414
01:31:07,894 --> 01:31:10,158
Ти говореше.

1415
01:31:10,230 --> 01:31:14,326
ти каза,
"не съм виновен,"

1416
01:31:14,401 --> 01:31:18,167
и тогава ти каза нещо
не можах да разбера,

1417
01:31:18,238 --> 01:31:20,832
и тогава ти каза,

1418
01:31:20,907 --> 01:31:22,670
"Анджела,
не ме мрази."

1419
01:31:25,011 --> 01:31:27,445
Това беше лошо
мечтай, Джордж,

1420
01:31:27,514 --> 01:31:29,277
фалшив сън,

1421
01:31:29,349 --> 01:31:31,283
защото аз ще
винаги те обичам.

1422
01:31:36,356 --> 01:31:37,789
По-добре да тръгваме сега.

1423
01:31:37,857 --> 01:31:41,293
Майката е отговорна
да изпрати екип за нас.

1424
01:31:41,361 --> 01:31:42,453
[Сирена]

1425
01:32:10,669 --> 01:32:11,829
Влизаш.

1426
01:32:11,904 --> 01:32:13,838
Ще бъда с вас
след минута.

1427
01:32:29,789 --> 01:32:32,883
Всеки път, когато ме напуснеш
за минута,

1428
01:32:32,958 --> 01:32:34,357
това е като сбогом.

1429
01:32:36,796 --> 01:32:38,730
обичам да вярвам...

1430
01:32:38,798 --> 01:32:41,323
значи не можеш
живей без мен.

1431
01:33:22,074 --> 01:33:24,304
[Приближава сирена]

1432
01:33:56,742 --> 01:33:58,733
[Сирена]

1433
01:34:39,952 --> 01:34:41,647
Вашето име Джордж Ийстман ли е?

1434
01:34:44,456 --> 01:34:45,684
да

1435
01:34:47,459 --> 01:34:49,324
Вие сте арестуван.

1436
01:34:49,395 --> 01:34:51,556
защо

1437
01:34:51,630 --> 01:34:52,722
за какво?

1438
01:34:52,798 --> 01:34:55,232
Започнете да вървите обратно надолу
пътят там, баб,

1439
01:34:55,301 --> 01:34:57,462
и ще разбереш.

1440
01:34:57,536 --> 01:34:59,231
Давай, тръгвай.

1441
01:35:00,306 --> 01:35:02,240
И без маймунска работа,
или.

1442
01:35:05,477 --> 01:35:07,741
това е той,
всичко наред

1443
01:35:07,813 --> 01:35:09,747
[Кучешки лай]

1444
01:35:13,819 --> 01:35:15,912
Г-н Марлоу,
ето твоето бебе.

1445
01:35:17,690 --> 01:35:19,419
Значи ти си Джордж Ийстман.

1446
01:35:21,493 --> 01:35:23,723
Предполагам, че знаете
за което си обвинен.

1447
01:35:23,796 --> 01:35:25,195
не

1448
01:35:25,264 --> 01:35:27,858
Предполагам, че вие
не знам нищо

1449
01:35:27,933 --> 01:35:30,697
за убийството
на Алис Трип.

1450
01:35:30,769 --> 01:35:32,031
Е, аз не съм виновен.

1451
01:35:32,104 --> 01:35:34,368
О, хайде, синко,
имаме доказателствата.

1452
01:35:34,440 --> 01:35:36,874
Няма да ходиш
да отричаш, нали?

1453
01:35:36,942 --> 01:35:38,375
Да, отричам го.

1454
01:35:38,444 --> 01:35:40,878
Е, в такъв случай,
няма какво да се прави

1455
01:35:40,946 --> 01:35:43,380
но те превзема
до къщата на Викерс

1456
01:35:43,449 --> 01:35:45,883
и вижте какво е вашето
приятелите трябва да кажат.

1457
01:35:45,951 --> 01:35:48,044
Моля те, недей
върнете ме там.

1458
01:35:48,120 --> 01:35:50,213
аз ще ти кажа
всичко, което мога,

1459
01:35:50,289 --> 01:35:52,723
но не ме вземай
там отзад.

1460
01:35:54,793 --> 01:35:57,387
нямах намерение,
син

1461
01:35:57,463 --> 01:36:01,229
Просто исках да видя
какво ще имаш да кажеш.

1462
01:36:01,300 --> 01:36:04,235
Заведете го във Варшава, момчета,
и го заключете.

1463
01:36:07,873 --> 01:36:09,898
[Сирена]

1464
01:36:13,812 --> 01:36:16,246
Сега ще преминем
до къщата на Викерс

1465
01:36:16,315 --> 01:36:18,749
и вижте какво имат
да кажа за него.

1466
01:36:20,319 --> 01:36:22,253
Не, просто кажи
той е роднина.

1467
01:36:22,321 --> 01:36:23,845
Дойде на себе си
къщата веднъж.

1468
01:36:23,922 --> 01:36:25,184
Разбрахте ли това?
Веднъж.

1469
01:36:25,257 --> 01:36:27,851
Нека Холистър вземе името му
извън списъка.

1470
01:36:27,926 --> 01:36:30,019
г-це Викерс,
нямаше представа

1471
01:36:30,095 --> 01:36:32,529
на неговите отношения
с това момиче?

1472
01:36:35,100 --> 01:36:36,089
не

1473
01:36:39,772 --> 01:36:41,205
И никой от вас не знаеше

1474
01:36:41,273 --> 01:36:43,707
това момче водеше
двоен живот?

1475
01:36:43,776 --> 01:36:44,708
не

1476
01:36:53,619 --> 01:36:54,711
Г-н Марлоу...

1477
01:36:56,288 --> 01:36:58,051
ако сте
няма повече въпроси

1478
01:36:58,123 --> 01:37:00,387
за дъщеря ми
и аз,

1479
01:37:00,459 --> 01:37:01,892
ще ни извиниш ли

1480
01:37:01,960 --> 01:37:02,892
разбира се

1481
01:37:06,465 --> 01:37:09,229
Г-н Викерс,
нямам желание

1482
01:37:09,301 --> 01:37:10,893
да тормозя
невинен човек,

1483
01:37:10,969 --> 01:37:13,233
и бих искал да запазя
името на дъщеря ти

1484
01:37:13,305 --> 01:37:14,465
без скандали,

1485
01:37:14,540 --> 01:37:16,735
но ако вестниците получат
задръжте нейното участие...

1486
01:37:16,809 --> 01:37:19,073
Ще запазя името й
извън вестниците.

1487
01:37:19,144 --> 01:37:21,078
Запазваш името й
извън процеса.

1488
01:37:21,146 --> 01:37:22,738
Това може и да не е така
бъде възможно.

1489
01:37:22,815 --> 01:37:25,079
Защитата
ще трябва да се съгласи с това.

1490
01:37:25,150 --> 01:37:27,084
Защитата
ще се съгласи с това.

1491
01:37:27,152 --> 01:37:28,414
Ще се погрижа за това.

1492
01:37:29,521 --> 01:37:31,455
Ще се ангажирам
адвокатите на момчето,

1493
01:37:31,523 --> 01:37:33,616
и ако се появи
той е невинен,

1494
01:37:33,692 --> 01:37:36,126
Ще похарча 100 000 долара
да го защитавам.

1495
01:37:36,195 --> 01:37:37,457
И ако е виновен?

1496
01:37:37,529 --> 01:37:40,794
Ако е виновен,
Няма да похарча нито цент

1497
01:37:40,866 --> 01:37:43,801
да го спаси от
електрическият стол.

1498
01:37:44,937 --> 01:37:46,199
Благодаря ти, майко.

1499
01:37:46,271 --> 01:37:47,465
Благодаря ти, Лулу.

1500
01:38:10,562 --> 01:38:12,496
искам те
да ми кажеш...

1501
01:38:12,564 --> 01:38:14,998
Мисля, че това е достатъчно
за днес.

1502
01:38:15,067 --> 01:38:17,331
предполагам
прав си

1503
01:38:17,403 --> 01:38:18,665
Г-н Белоус...

1504
01:38:21,573 --> 01:38:24,337
имало ли е
всяка дума от...

1505
01:38:24,410 --> 01:38:26,173
От мис Викърс?

1506
01:38:26,245 --> 01:38:27,177
Не, Джордж.

1507
01:38:27,246 --> 01:38:29,180
виждаш ли,
когато г-н Ийстман

1508
01:38:29,248 --> 01:38:31,011
ангажира ни
да те защитавам,

1509
01:38:31,083 --> 01:38:32,345
сключихме споразумение

1510
01:38:32,418 --> 01:38:35,182
с окръжния прокурор
да не влачи мис Викърс

1511
01:38:35,254 --> 01:38:37,347
в случая
ненужно.

1512
01:38:37,423 --> 01:38:38,515
О... разбира се.

1513
01:38:38,590 --> 01:38:40,524
Това беше във вашия
интерес също.

1514
01:38:40,592 --> 01:38:43,527
Появата й на трибуната
би било без значение,

1515
01:38:43,595 --> 01:38:47,031
и чувствам, че може да е така
вредно и за вас.

1516
01:38:47,099 --> 01:38:48,532
ще се върнем

1517
01:38:50,269 --> 01:38:52,703
„След като я хванах
навън на езерото,

1518
01:38:52,771 --> 01:38:54,705
„Не можех
преминете през него.

1519
01:38:54,773 --> 01:38:56,707
След това лодката
обърнат."

1520
01:38:59,945 --> 01:39:02,379
Знаеш ли, Арт,
той ме продаде.

1521
01:39:02,448 --> 01:39:03,710
Вярвам на историята му.

1522
01:39:25,070 --> 01:39:26,401
Няма повече вестници,
Лулу.

1523
01:39:26,472 --> 01:39:28,406
Помни, казах ти.

1524
01:40:05,731 --> 01:40:08,495
[Викове]

1525
01:40:12,905 --> 01:40:15,499
[Гевел лири]

1526
01:40:15,574 --> 01:40:17,508
Хората на този щат

1527
01:40:17,576 --> 01:40:21,012
обвинение, че престъплението на
убийство от първа степен

1528
01:40:21,080 --> 01:40:23,776
е извършено от
затворникът в бара...

1529
01:40:23,849 --> 01:40:24,781
Джордж Ийстман.

1530
01:40:24,850 --> 01:40:25,976
[Гевел лири]

1531
01:40:26,051 --> 01:40:30,954
Те обвиняват това същото
Джордж Ийстман умишлено,

1532
01:40:31,023 --> 01:40:34,618
и със злоба и жестокост
и измама,

1533
01:40:34,693 --> 01:40:37,457
убит,
след това се опита да прикрие

1534
01:40:37,529 --> 01:40:40,191
от знанието
и справедливостта на света,

1535
01:40:40,265 --> 01:40:41,857
тялото на Алис Трип.

1536
01:40:41,934 --> 01:40:48,806
Ще бъде за теб,
дами и господа,

1537
01:40:48,874 --> 01:40:52,970
да реши какво трябва
свърши с този човек

1538
01:40:53,045 --> 01:40:56,640
който се е подигравал
всеки морален закон,

1539
01:40:56,715 --> 01:40:59,479
нарушава всяка заповед,

1540
01:40:59,551 --> 01:41:02,987
който е увенчал
неговата слава...

1541
01:41:03,055 --> 01:41:04,317
с убийство.

1542
01:41:07,226 --> 01:41:08,318
хм

1543
01:41:09,728 --> 01:41:12,424
Какви бяха чувствата на Алис
за този подсъдим?

1544
01:41:12,498 --> 01:41:14,329
Тя беше
влюбена в него.

1545
01:41:14,399 --> 01:41:15,491
Всички знаеха това.

1546
01:41:15,567 --> 01:41:18,229
Какво беше това правило,
точно, г-н Уайтинг?

1547
01:41:18,303 --> 01:41:20,567
Трябваше да се запази
членовете на персонала

1548
01:41:20,639 --> 01:41:23,107
от заблуда
с момичетата, работещи там.

1549
01:41:23,175 --> 01:41:24,938
Една нощ миналия август,

1550
01:41:25,010 --> 01:41:27,205
Обадих се на Алис
към телефона.

1551
01:41:27,279 --> 01:41:29,941
Обаждаше се той.

1552
01:41:30,015 --> 01:41:31,778
доктор...

1553
01:41:31,850 --> 01:41:34,683
никога не си виждал
този млад мъж?

1554
01:41:34,753 --> 01:41:37,119
Не, но след
тя напусна офиса ми,

1555
01:41:37,189 --> 01:41:39,123
тя говореше
за дълго време

1556
01:41:39,191 --> 01:41:40,522
в купето на някой мъж.

1557
01:41:40,592 --> 01:41:42,355
Възражение!

1558
01:41:42,427 --> 01:41:43,451
Устойчиво.

1559
01:41:45,531 --> 01:41:47,260
Около 9:00ч.

1560
01:41:47,332 --> 01:41:49,732
той се натъкна на моя лагер.

1561
01:41:49,801 --> 01:41:52,235
Дрехите му бяха мокри,
и той изглеждаше уплашен.

1562
01:41:52,304 --> 01:41:55,899
Е, този човек беше
на автогарата

1563
01:41:55,974 --> 01:41:57,407
с това момиче.

1564
01:41:57,476 --> 01:41:58,704
Караха се,

1565
01:41:58,777 --> 01:42:01,473
и тя каза тя
нямаше да напусне депото

1566
01:42:01,547 --> 01:42:03,481
освен ако не е обещал.

1567
01:42:03,549 --> 01:42:04,811
следовател,
заключихте ли

1568
01:42:04,883 --> 01:42:07,477
това насилие
беше направено на мис Трип

1569
01:42:07,553 --> 01:42:09,487
преди нейната смърт
чрез удавяне?

1570
01:42:09,555 --> 01:42:11,147
Е, явно
младата жена

1571
01:42:11,223 --> 01:42:13,487
е бил ударен
от тъп инструмент

1572
01:42:13,559 --> 01:42:15,493
с достатъчна сила
to stun her.

1573
01:42:15,561 --> 01:42:18,826
Казах му, че няма
никой друг на езерото.

1574
01:42:18,897 --> 01:42:21,297
Then he signed the name
Gilbert Edwards.

1575
01:42:21,366 --> 01:42:23,095
Having signed
фалшиво име,

1576
01:42:23,168 --> 01:42:25,432
isn't it a fact
he then proceeded

1577
01:42:25,504 --> 01:42:27,938
за да се гарантира това
каквото и да се случи на езерото

1578
01:42:28,006 --> 01:42:30,270
ще бъдат наблюдавани
от никой?

1579
01:42:30,342 --> 01:42:31,434
I object, Your Honor.

1580
01:42:31,510 --> 01:42:32,670
No one, that is,

1581
01:42:32,744 --> 01:42:33,938
освен
the unfortunate girl

1582
01:42:34,012 --> 01:42:36,242
expecting him to take
нея до олтара,

1583
01:42:36,315 --> 01:42:37,509
момичето, което е удавил?

1584
01:42:37,583 --> 01:42:39,949
Прокуратурата
не трябва да прави тези изводи.

1585
01:42:40,018 --> 01:42:41,451
Оттеглям въпроса.

1586
01:42:41,520 --> 01:42:43,784
Народът си почива.

1587
01:42:46,358 --> 01:42:49,953
Това момче е съдено
за акт на убийство,

1588
01:42:50,028 --> 01:42:52,121
не за мисълта
на убийство.

1589
01:42:52,197 --> 01:42:54,461
Между идеята
и делото,

1590
01:42:54,533 --> 01:42:56,364
има свят
на разликата,

1591
01:42:56,435 --> 01:42:59,199
и ако намериш това момче
виновен в желанието,

1592
01:42:59,271 --> 01:43:01,205
но не и виновен
на дело...

1593
01:43:02,741 --> 01:43:05,141
тогава той трябва да ходи
извън тази съдебна зала

1594
01:43:05,210 --> 01:43:07,474
толкова свободен, колкото ти или аз.

1595
01:43:07,546 --> 01:43:08,808
обаче

1596
01:43:08,880 --> 01:43:11,041
тъй като прокурорът
липсваха доказателства...

1597
01:43:13,552 --> 01:43:15,816
той ти е дал
предразсъдъци.

1598
01:43:15,887 --> 01:43:19,482
Липсата на факти,
той ти даде фантазия.

1599
01:43:19,558 --> 01:43:22,493
От всички свидетели
той дефилира пред вас,

1600
01:43:22,561 --> 01:43:25,086
никой всъщност не е видял
какво стана

1601
01:43:27,332 --> 01:43:30,768
Сега ще се обадя на
стойката очевидец,

1602
01:43:30,836 --> 01:43:33,430
единственият очевидец,

1603
01:43:33,505 --> 01:43:36,770
единственият
който знае истината,

1604
01:43:36,842 --> 01:43:38,434
цялата истина.

1605
01:43:41,847 --> 01:43:42,814
Джордж Ийстман,

1606
01:43:42,881 --> 01:43:45,315
моля те
застане на позиция?

1607
01:43:46,518 --> 01:43:47,450
<i>[Loon Calls]</i>

1608
01:43:47,519 --> 01:43:50,113
И кога
стигнахме до езерото,

1609
01:43:50,188 --> 01:43:54,318
Предложих да отидем на гребане
преди да се стъмни.

1610
01:43:54,393 --> 01:43:55,621
Сега, кажи ми,
Джордж,

1611
01:43:55,694 --> 01:43:59,289
защо даде
фалшиво име на пазача на лодката?

1612
01:43:59,364 --> 01:44:02,458
Щяхме да харчим
нощта в хижата,

1613
01:44:02,534 --> 01:44:03,967
и не бяхме женени,

1614
01:44:04,036 --> 01:44:06,300
така си помислих
би било по-добре

1615
01:44:06,371 --> 01:44:08,635
ако не сме дали
нашите правилни имена.

1616
01:44:08,707 --> 01:44:12,199
Е, защо по това време,
включихте ли лодката

1617
01:44:12,277 --> 01:44:15,212
да гребя момичето
навън към езерото?

1618
01:44:18,350 --> 01:44:20,284
В задната част
от моя ум

1619
01:44:20,352 --> 01:44:22,286
беше мисълта
да я удавя...

1620
01:44:22,354 --> 01:44:23,912
[Тълпата мърмори]

1621
01:44:23,989 --> 01:44:25,581
[Гевел лири]

1622
01:44:25,657 --> 01:44:28,649
Но аз не исках
мисли такива неща.

1623
01:44:30,495 --> 01:44:33,055
Не можах да се сдържа!
не можех.

1624
01:44:42,007 --> 01:44:45,443
И така, какво се случи след теб
гребеше на езерото?

1625
01:44:45,510 --> 01:44:47,944
Тогава знаех, че
Не можах да го направя.

1626
01:44:48,013 --> 01:44:49,810
не можах да отида
чрез него.

1627
01:44:49,881 --> 01:44:52,611
И тогава имахте
промяна на мнението.

1628
01:44:52,684 --> 01:44:53,946
Възразявам.

1629
01:44:54,019 --> 01:44:55,111
Той води
свидетелят.

1630
01:44:55,187 --> 01:44:56,211
Възражението се приема.

1631
01:44:56,288 --> 01:44:58,950
Адвокатът ще се въздържи
от воденето на свид.

1632
01:44:59,024 --> 01:45:00,457
Да, ваша чест.

1633
01:45:04,029 --> 01:45:05,462
Какво се случи тогава,
Джордж?

1634
01:45:08,200 --> 01:45:09,963
Ами...

1635
01:45:10,035 --> 01:45:11,798
тогава решихме

1636
01:45:11,870 --> 01:45:14,464
трябва да се върнем
до хижата.

1637
01:45:14,539 --> 01:45:18,475
Тя започна да говори за...
за нашия брак

1638
01:45:18,543 --> 01:45:22,138
и какъв е нашият съвместен живот
би било като.

1639
01:45:22,214 --> 01:45:24,079
Каква беше вашата
реакция на това,

1640
01:45:24,149 --> 01:45:25,912
на нейното говорене
по този начин?

1641
01:45:25,984 --> 01:45:28,748
Тя само ме погледна.

1642
01:45:28,820 --> 01:45:30,685
Тя знаеше
беше безнадеждно.

1643
01:45:33,158 --> 01:45:36,025
Тя ме обвини
на желанието да е мъртва.

1644
01:45:36,094 --> 01:45:38,585
Нали, Джордж?
Искаше ли ти се да е мъртва?

1645
01:45:38,663 --> 01:45:40,426
Не, не съм.

1646
01:45:40,499 --> 01:45:42,433
Не мислех
от това вече.

1647
01:45:42,501 --> 01:45:45,436
Какво си мислеше
от този момент?

1648
01:45:48,006 --> 01:45:50,440
Мислех си
на някой друг.

1649
01:45:53,345 --> 01:45:54,937
Още едно момиче.

1650
01:45:55,013 --> 01:45:58,278
Това си мислеше
това друго момиче и неговия свят

1651
01:45:58,350 --> 01:46:00,284
бяха загубени за теб завинаги.

1652
01:46:09,027 --> 01:46:11,962
какво каза
на обвинението на Алис?

1653
01:46:12,030 --> 01:46:14,464
Казах й
не беше вярно.

1654
01:46:14,533 --> 01:46:16,467
Аз не го направих
искам тя да умре.

1655
01:46:16,535 --> 01:46:18,469
Не беше ли разтревожена
или уплашен?

1656
01:46:21,540 --> 01:46:23,405
Тя дори каза,
„горкият Джордж“.

1657
01:46:24,476 --> 01:46:25,408
давай

1658
01:46:26,478 --> 01:46:29,413
И тогава тя
тръгна към мен

1659
01:46:29,481 --> 01:46:31,415
отзад
на лодката.

1660
01:46:31,483 --> 01:46:33,417
Казах й
да остане там, където беше,

1661
01:46:33,485 --> 01:46:34,918
но тя не го направи.

1662
01:46:34,986 --> 01:46:36,920
Тя... Тя продължаваше да идва
към мен,

1663
01:46:36,988 --> 01:46:38,922
и тогава тя се спъна
и започна да пада.

1664
01:46:38,990 --> 01:46:40,423
започнах да ставам,

1665
01:46:40,492 --> 01:46:42,426
и след това всичко
обърнат.

1666
01:46:42,494 --> 01:46:44,928
след секунда,
бяхме във водата.

1667
01:46:44,996 --> 01:46:45,928
Бях зашеметен.

1668
01:46:45,997 --> 01:46:48,932
Нещо трябва да има
удари ме, когато паднах.

1669
01:46:49,000 --> 01:46:50,433
Всичко стана толкова бързо

1670
01:46:50,502 --> 01:46:52,936
не знаех
какво правех.

1671
01:46:53,004 --> 01:46:54,198
Джордж...

1672
01:46:54,272 --> 01:46:57,605
беше Алис в съзнание
когато падна във водата?

1673
01:46:57,676 --> 01:46:59,940
да можех
чуй нейния вик,

1674
01:47:00,011 --> 01:47:01,444
но не можах
виж я

1675
01:47:01,513 --> 01:47:04,448
защото тя беше включена
от другата страна на лодката.

1676
01:47:04,516 --> 01:47:07,451
Така че плувах наоколо
от другата страна,

1677
01:47:07,519 --> 01:47:09,453
и тя беше...

1678
01:47:11,022 --> 01:47:12,455
Когато стигнах там...

1679
01:47:14,025 --> 01:47:15,458
тя беше паднала.

1680
01:47:18,029 --> 01:47:19,963
Никога повече не я видях.

1681
01:47:22,234 --> 01:47:24,395
Заклевате ли се тържествено
пред Бог

1682
01:47:24,469 --> 01:47:25,902
че не си
удари Алис Трип?

1683
01:47:25,971 --> 01:47:27,063
Аз го правя. кълна се

1684
01:47:27,138 --> 01:47:29,902
И че не си хвърлил
я в това езеро?

1685
01:47:29,975 --> 01:47:31,067
аз не го направих

1686
01:47:31,142 --> 01:47:34,407
И че е инцидент
нежелан от вас.

1687
01:47:34,479 --> 01:47:35,912
аз го правя!

1688
01:47:35,981 --> 01:47:36,913
Аз го правя.

1689
01:47:38,483 --> 01:47:39,916
Аз го правя.

1690
01:47:39,985 --> 01:47:41,418
Това е всичко, ваша чест.

1691
01:47:54,467 --> 01:47:58,403
Eastman, онази нощ, когато ти
напусна тази вечеря

1692
01:47:58,471 --> 01:48:00,405
в къщата
на езерото на булката

1693
01:48:00,473 --> 01:48:03,408
да се срещне с Алис Трип
в автогарата,

1694
01:48:03,476 --> 01:48:06,411
помниш ли заминаването
нещо зад теб?

1695
01:48:07,981 --> 01:48:09,414
Не, нямам.

1696
01:48:09,482 --> 01:48:11,916
не си спомням
оставяйки каквото и да било.

1697
01:48:11,985 --> 01:48:13,919
Имам предвид сърцето ти,
Ийстман.

1698
01:48:13,987 --> 01:48:16,922
Оставихте ли това
зад теб?

1699
01:48:16,990 --> 01:48:18,423
Нали, Ийстман?

1700
01:48:18,491 --> 01:48:21,927
Там на онази тераса
на лунна светлина?

1701
01:48:21,995 --> 01:48:23,929
Ти остави след себе си,
нали,

1702
01:48:23,997 --> 01:48:25,430
момичето, което обичаше,

1703
01:48:25,498 --> 01:48:27,932
а с нея и твоето
надежди, амбиции,

1704
01:48:28,001 --> 01:48:29,434
вашите мечти?

1705
01:48:29,502 --> 01:48:31,436
Нали, Ийстман?

1706
01:48:31,504 --> 01:48:34,439
Ти остави всичко зад гърба си
искал си някога,

1707
01:48:34,507 --> 01:48:36,441
включително момичето
ти обичаше?

1708
01:48:36,509 --> 01:48:40,445
Но ти планира да се върнеш към него,
нали, Ийстман?

1709
01:48:40,513 --> 01:48:41,445
отговори ми

1710
01:48:44,017 --> 01:48:44,949
да

1711
01:48:47,520 --> 01:48:50,956
Eastman, когато им каза
цялата онази нощ

1712
01:48:51,024 --> 01:48:53,959
че си отивал
да посетиш майка си,

1713
01:48:54,027 --> 01:48:56,325
ти лъжеше,
не беше ли ти

1714
01:48:56,396 --> 01:48:57,454
да

1715
01:48:57,530 --> 01:48:59,964
Когато даде на пазача на лодката
фалшиво име,

1716
01:49:00,033 --> 01:49:02,467
пак лъжеше,
не беше ли ти

1717
01:49:02,535 --> 01:49:03,467
да

1718
01:49:03,536 --> 01:49:05,470
Когато се приближихте
до езерото Лун,

1719
01:49:05,538 --> 01:49:07,972
каква причина посочихте
Алис Трип

1720
01:49:08,041 --> 01:49:10,475
за толкова далечно паркиране
от хижата?

1721
01:49:10,543 --> 01:49:12,477
Защото бяхме
без газ.

1722
01:49:12,545 --> 01:49:14,479
не беше ли ти
пак лъжа?

1723
01:49:14,547 --> 01:49:15,479
да

1724
01:49:15,548 --> 01:49:16,537
лъжи.

1725
01:49:16,616 --> 01:49:18,982
Не е ли факт
че всяко ваше движение

1726
01:49:19,052 --> 01:49:20,485
е построена върху лъжи?

1727
01:49:20,553 --> 01:49:22,919
Но сега, когато сте изправени пред
електрическият стол,

1728
01:49:22,989 --> 01:49:25,924
изведнъж не можеш да кажеш
всичко друго, но не и истината.

1729
01:49:25,992 --> 01:49:27,926
все едно,
вярно е

1730
01:49:31,497 --> 01:49:33,431
Не съм я убил.

1731
01:49:33,499 --> 01:49:36,935
Значи продължавате да лъжете
за това също.

1732
01:49:37,003 --> 01:49:38,493
Е, ще видим.

1733
01:49:44,510 --> 01:49:47,741
Ийстман, искам те
да стъпи в лодката

1734
01:49:47,814 --> 01:49:49,805
и покажете на журито
точно какво се случи

1735
01:49:49,882 --> 01:49:51,315
когато лодката
преобърнат.

1736
01:49:54,887 --> 01:49:56,821
Заемете същата позиция
имахте

1737
01:49:56,889 --> 01:49:59,323
по това време
на давещите се.

1738
01:50:03,896 --> 01:50:05,090
Сега, Ийстман,

1739
01:50:05,164 --> 01:50:08,327
когато момичето стана
да дойда при теб,

1740
01:50:08,401 --> 01:50:10,335
препъна ли се
около там?

1741
01:50:12,739 --> 01:50:13,706
Говорете.

1742
01:50:15,408 --> 01:50:16,340
да

1743
01:50:16,409 --> 01:50:17,842
И тогава?

1744
01:50:17,910 --> 01:50:20,344
И тогава тя падна настрани
във водата.

1745
01:50:20,413 --> 01:50:21,345
И аз също.

1746
01:50:21,414 --> 01:50:22,847
И тогава какво стана?

1747
01:50:22,915 --> 01:50:25,281
Лодката се обърна
върху нас.

1748
01:50:25,351 --> 01:50:27,285
Какво стана тогава?

1749
01:50:27,353 --> 01:50:29,287
Не можах да видя
много ясно.

1750
01:50:29,355 --> 01:50:30,788
Чу се тропот,

1751
01:50:30,857 --> 01:50:33,291
сякаш ръба
на лодката

1752
01:50:33,359 --> 01:50:34,792
удари я
на главата.

1753
01:50:34,861 --> 01:50:35,793
Много вероятно.

1754
01:50:35,862 --> 01:50:37,295
След това
случаен удар

1755
01:50:37,363 --> 01:50:39,297
и вие сте и двамата
във водата,

1756
01:50:39,365 --> 01:50:42,801
на колко разстояние сте били
кога се появи?

1757
01:50:42,869 --> 01:50:44,302
не знам точно

1758
01:50:44,370 --> 01:50:46,804
Ако се опитвахте
да я грабна,

1759
01:50:46,873 --> 01:50:49,307
не можеше да си
повече от ярд един от друг.

1760
01:50:49,375 --> 01:50:50,808
Беше по-далеч
от това.

1761
01:50:50,877 --> 01:50:53,311
Колкото далеч от там
до ложата на журито

1762
01:50:53,379 --> 01:50:54,812
или наполовина или какво?

1763
01:50:54,881 --> 01:50:58,317
Горе-долу доколкото
от тук до ложата на журито.

1764
01:50:58,384 --> 01:50:59,316
Всъщност не.

1765
01:50:59,385 --> 01:51:00,317
Вие паднахте заедно,

1766
01:51:00,386 --> 01:51:02,820
и дойде
близо 20 фута един от друг.

1767
01:51:02,889 --> 01:51:04,322
Ето как
помня го

1768
01:51:04,390 --> 01:51:06,858
Защо не можехте да плувате
към нея вместо настрани?

1769
01:51:06,926 --> 01:51:08,325
аз не знам

1770
01:51:08,394 --> 01:51:09,827
Пристъпи тук.

1771
01:51:20,907 --> 01:51:22,340
Сега, беше лодката

1772
01:51:22,408 --> 01:51:25,275
колкото от тук
на съдия-изпълнителя?

1773
01:51:25,344 --> 01:51:27,278
Предполагам, че е така.
аз не знам

1774
01:51:27,346 --> 01:51:29,780
Не можеше да плуваш
това малко разстояние

1775
01:51:29,849 --> 01:51:31,612
на това бедно слабо момиче

1776
01:51:31,684 --> 01:51:35,279
и я закарайте до лодката
само на 15 фута?

1777
01:51:35,354 --> 01:51:36,787
Знаеш, че лъжеш!

1778
01:51:36,856 --> 01:51:38,790
Тя се давеше,
и ти й позволи!

1779
01:51:38,858 --> 01:51:40,450
Тя седеше там
беззащитен,

1780
01:51:40,526 --> 01:51:42,289
ти вдигна това гребло,

1781
01:51:42,361 --> 01:51:45,797
и ти го разби
на главата на това бедно момиче!

1782
01:51:45,865 --> 01:51:47,560
[Гевел лири]

1783
01:51:47,633 --> 01:51:50,796
Ти бутна горкото момиче
в езерото.

1784
01:51:50,870 --> 01:51:52,804
Ти си я гледал
удавя се.

1785
01:51:55,374 --> 01:51:57,808
не е ли така
истината?

1786
01:51:57,877 --> 01:51:58,809
не

1787
01:52:02,381 --> 01:52:03,814
Това е всичко, ваша чест.

1788
01:52:15,394 --> 01:52:16,827
...от преждевременните
осиновяване

1789
01:52:16,896 --> 01:52:18,830
на крайно убеждение
и вярата.

1790
01:52:18,898 --> 01:52:20,832
Добре е
да разбере това

1791
01:52:20,900 --> 01:52:21,832
в гледане към

1792
01:52:21,901 --> 01:52:23,766
отговорностите
от живота на възрастните,

1793
01:52:23,836 --> 01:52:25,770
по-специално,
женено състояние,

1794
01:52:25,838 --> 01:52:27,772
когато ученикът
ще се появи

1795
01:52:27,840 --> 01:52:28,772
от защитения живот

1796
01:52:28,841 --> 01:52:30,775
в свят
на проблемите на възрастните

1797
01:52:30,843 --> 01:52:32,276
за първи път.

1798
01:52:32,345 --> 01:52:34,779
Това е само тогава
че той или тя

1799
01:52:34,847 --> 01:52:36,678
ще видите
ентусиазмите на младостта

1800
01:52:36,749 --> 01:52:39,274
в перспектива
на истински проблеми,

1801
01:52:39,352 --> 01:52:41,786
като противоположност
към измислените проблеми,

1802
01:52:41,854 --> 01:52:43,287
които са
често срещаните продукти

1803
01:52:43,356 --> 01:52:44,789
на защитена незрялост.

1804
01:52:44,857 --> 01:52:46,791
По това време е

1805
01:52:46,859 --> 01:52:49,794
че понякога прибързано
възприети вярвания на младостта

1806
01:52:49,862 --> 01:52:51,796
са длъжни да бъдат
недостатъчно...

1807
01:53:08,881 --> 01:53:11,372
Има журито
стигна до присъда?

1808
01:53:11,450 --> 01:53:12,815
ние...

1809
01:53:12,885 --> 01:53:13,817
хм

1810
01:53:13,886 --> 01:53:15,820
Имаме, Ваша чест.

1811
01:53:15,888 --> 01:53:17,822
Ответникът
ще се издигне.

1812
01:53:39,846 --> 01:53:42,280
Чиновникът
ще прочете присъдата.

1813
01:53:47,353 --> 01:53:48,786
Ние, журито,

1814
01:53:48,855 --> 01:53:51,289
намери подсъдимия,
Джордж Ийстман,

1815
01:53:51,357 --> 01:53:54,520
виновен за убийство
в първа степен.

1816
01:53:57,864 --> 01:53:58,796
[Гевел лири]

1817
01:53:58,865 --> 01:54:00,298
Ред в съда!

1818
01:54:19,385 --> 01:54:21,319
[Птичи чуруликания]

1819
01:54:34,333 --> 01:54:36,267
здравей
Г-жа Ийстман.

1820
01:54:36,335 --> 01:54:37,267
мамо

1821
01:54:39,338 --> 01:54:40,566
Моето момче.

1822
01:54:40,640 --> 01:54:42,574
Видяхте ли
губернатора?

1823
01:54:42,642 --> 01:54:44,269
Няма смисъл.

1824
01:54:44,343 --> 01:54:47,403
Губернаторът
не може да бъде преместен.

1825
01:54:51,284 --> 01:54:52,273
На майка ти
направи всичко

1826
01:54:52,351 --> 01:54:54,376
една майка може да направи,
Джордж.

1827
01:54:54,453 --> 01:54:55,784
Това знам.

1828
01:54:55,855 --> 01:54:57,789
Смъртта е
малко нещо, Джордж.

1829
01:54:57,857 --> 01:55:00,291
Не трябва да се страхуваш
от него.

1830
01:55:00,359 --> 01:55:03,624
Трябва да се страхувате само сега
за твоята безсмъртна душа.

1831
01:55:03,696 --> 01:55:06,790
Ако този грях е
на душата ти, сине мой,

1832
01:55:06,866 --> 01:55:09,801
трябва да сключиш мир
с Бог.

1833
01:55:09,869 --> 01:55:12,804
не вярвам
Аз съм виновен за всичко това.

1834
01:55:15,374 --> 01:55:17,308
аз не знам

1835
01:55:17,376 --> 01:55:19,173
Иска ми се да знаех.

1836
01:55:19,245 --> 01:55:22,305
Ако си виновен,
тогава и аз съм виновен.

1837
01:55:22,381 --> 01:55:23,507
Трябва да споделя твоята вина.

1838
01:55:23,582 --> 01:55:26,483
О, мамо,
не се обвинявай.

1839
01:55:26,552 --> 01:55:30,750
Знаеш ли, казват
само Бог и ние самите

1840
01:55:30,823 --> 01:55:33,758
знае какви са нашите грехове
и скърбите са.

1841
01:55:33,826 --> 01:55:36,693
Може би в този случай,
само Бог знае.

1842
01:55:38,831 --> 01:55:39,923
Джордж...

1843
01:55:39,999 --> 01:55:42,763
може би си се скрил
пълната истина за това

1844
01:55:42,835 --> 01:55:44,268
дори от себе си.

1845
01:55:44,337 --> 01:55:46,771
аз не искам
да скрие нещо.

1846
01:55:46,839 --> 01:55:48,869
искам да знам

1847
01:55:51,004 --> 01:55:53,598
Джордж, има едно нещо
никога не си казвал на никого.

1848
01:55:53,674 --> 01:55:55,835
Дори себе си.

1849
01:55:55,909 --> 01:55:57,843
Има една точка
във вашата история

1850
01:55:57,911 --> 01:55:59,708
това крие отговора
търсиш.

1851
01:55:59,780 --> 01:56:01,111
да

1852
01:56:02,315 --> 01:56:05,807
Когато бяхте на езерото
с това бедно момиче,

1853
01:56:05,886 --> 01:56:08,821
и лодката се преобърна,

1854
01:56:08,889 --> 01:56:13,326
и имаше момент, когато
може би си я спасил...

1855
01:56:15,896 --> 01:56:17,329
Исках да я спася.

1856
01:56:20,400 --> 01:56:21,833
Но просто не можах.

1857
01:56:24,404 --> 01:56:26,838
Но кой беше ти
мисля за?

1858
01:56:26,907 --> 01:56:30,343
За кого си мислеше
точно в този момент?

1859
01:56:32,913 --> 01:56:34,540
Мислехте ли
на Алис?

1860
01:56:37,417 --> 01:56:40,215
Или си мислеше
на другото момиче?

1861
01:56:49,996 --> 01:56:54,194
Тогава... в сърцето си,
това беше убийство, Джордж.

1862
01:56:58,338 --> 01:57:00,306
Бог да те благослови, момчето ми.

1863
01:57:00,373 --> 01:57:03,809
Бог да ме прости
ако съм те провалил.

1864
01:57:22,562 --> 01:57:23,824
[Птичи чуруликания]

1865
01:57:25,899 --> 01:57:26,831
[Чуруликане]

1866
01:57:47,921 --> 01:57:49,786
дойдох да те видя

1867
01:57:57,364 --> 01:57:59,798
Мислех много
за теб, Джордж.

1868
01:58:01,868 --> 01:58:03,301
През цялото време.

1869
01:58:13,380 --> 01:58:16,315
отидох си
на училище да уча.

1870
01:58:19,886 --> 01:58:22,821
Не мисля
Научих много.

1871
01:58:31,898 --> 01:58:33,832
Обичам те, Джордж.

1872
01:58:35,402 --> 01:58:37,768
Исках те
да знам това.

1873
01:58:47,681 --> 01:58:48,648
[Чуруликане]

1874
01:58:58,358 --> 01:58:59,290
Е, аз...

1875
01:59:01,361 --> 01:59:02,293
аз...

1876
01:59:04,598 --> 01:59:07,533
Предполагам, че има
нищо повече за казване.

1877
01:59:09,870 --> 01:59:14,807
Сега знам нещо
че не знаех преди.

1878
01:59:14,875 --> 01:59:17,810
Аз съм виновен
от много неща...

1879
01:59:17,878 --> 01:59:20,813
повечето от какво
казват за мен.

1880
01:59:22,382 --> 01:59:23,815
Все едно...

1881
01:59:25,886 --> 01:59:27,820
ще продължа да те обичам...

1882
01:59:29,890 --> 01:59:32,222
докато съм жив.

1883
01:59:32,292 --> 01:59:35,955
Обичай ме за времето
останах,

1884
01:59:36,029 --> 01:59:37,826
тогава ме забрави.

1885
02:00:00,186 --> 02:00:01,744
Довиждане, Джордж.

1886
02:00:16,369 --> 02:00:18,803
Изглежда като
винаги харчим

1887
02:00:18,872 --> 02:00:21,807
най-добрата част
на нашето време...

1888
02:00:21,875 --> 02:00:23,809
просто казвам сбогом.

1889
02:00:40,660 --> 02:00:43,322
[тиктака]

1890
02:00:43,396 --> 02:00:46,832
[Свещеник] В дома на моя Отец
има много имения.

1891
02:00:46,900 --> 02:00:50,267
Отивам да се подготвя
място за теб.

1892
02:00:50,337 --> 02:00:52,771
И ще те приема
към Себе Си.

1893
02:00:52,839 --> 02:00:55,774
където съм,
може и вие да сте.

1894
02:00:55,842 --> 02:00:57,776
Сега ще трябва да тръгваш, синко.

1895
02:00:57,844 --> 02:01:00,779
Аз съм възкресението
и живота.

1896
02:01:00,847 --> 02:01:03,782
Който вярва
в мен...

1897
02:01:03,850 --> 02:01:05,283
Хайде, синко.

1898
02:01:05,352 --> 02:01:08,287
Въпреки че беше мъртъв,
но ще живее,

1899
02:01:08,355 --> 02:01:11,791
и всеки, който живее
и вярва в Мен

1900
02:01:11,858 --> 02:01:13,792
никога няма да умре.

1901
02:01:19,432 --> 02:01:20,797
Довиждане, хлапе.

1902
02:01:22,869 --> 02:01:24,302
Бог да те благослови, синко.

1903
02:01:25,872 --> 02:01:28,807
Дано намериш
по-добър свят от този.

1904
02:01:30,877 --> 02:01:33,505
Довиждане, Джордж.
ще се видим